Польские сериалы набирают всё большую популярность в мире. К концу 2023 года на международной стриминговой платформе Netflix можно было найти более 15 польских сериалов. Некоторые из них стоит смотреть в оригинале — так проще понять юмор, уловить тонкости диалогов и ощутить исторический контекст. MOST составил подборку интересных сериалов, ради которых стоит выучить польский язык.
1670 (2023)
1 сезон, 8 серий
Псевдодокументальный комедийный сериал, вышедший на Netflix, который сразу обрёл популярность среди европейских зрителей и стал одной из причин рекордного роста подписчиков платформы. Как понятно из названия, действие происходит в 17 веке. Сюжет сериала вращается вокруг семьи шляхтича Яна Павла, который мечтает стать самым известным Яном Павлом в истории Польши. Чтобы достичь комического эффекта, авторы сериала используют все оттенки юмора: сатиру, иронию, абсурд, элементы чёрного юмора. Зрителю действительно смешно наблюдать как за внутренними отношениями героев, так и за их попытками глобально повлиять на окружающий мир. Помимо очевидных шуток на исторические темы, в сериале есть забавные отсылки к современной политике, религии, феминизму, экоактивизму и другим вопросам, находящимся сегодня в центре внимания. В 2025 году выйдет второй сезон сериала.
Почему важно смотреть в оригинале: Сможете прокачаться в понимании польского юмора.
Wiedzmin (2002)
1 сезон, 13 серий
Сериал снят по книгам польского фантаста Анджея Сапковского. Главную роль сыграл секс-символ польского кинематографа Михал Жебровский. Wiedzmin повествует о наёмнике-мутанте, который путешествует по Континенту и уничтожает чудовищ, угрожающих людям. Из-за отсутствия большого бюджета польский сериал, конечно, проигрывает по зрелищности проекту The Witcher от Netflix. Визуальные эффекты здесь выглядят гораздо скромнее. Зато, по мнению поклонников саги, сериал отличается более мрачной и аутентичной атмосферой, а также отлично передаёт оригинальный дух славянского фэнтези. Жебровский идеально воплотил образ Геральта из Ривии — мрачного, но харизматичного охотника на чудовищ. Сам актёр признаётся, что польские таксисты при случае до сих пор благодарят его за эту роль.
Почему важно смотреть в оригинале: Сериал основан на книгах всемирно известного польского писателя. Атмосфера фэнтезийного мира с элементами славянского фольклора лучше всего передаётся именно на языке оригинала.
1983 (2018)
1 сезон, 6 серий
Захватывающий сериал Netflix погружает зрителя в альтернативную реальность, где в Польше до сих пор действует коммунистический режим. По сюжету в 1983 году в стране произошли теракты, остановившие политические изменения и усилившие власть коммунистов. Основное действие происходит в 2003 году, спустя 20 лет после этих событий. В центре сюжета — молодой студент, выросший при коммунизме и искренне считающий, что правящая партия действует исключительно во благо польского народа. Но однажды происходят события, которые переворачивают всё, во что он верил. По жанру «1983» напоминает смесь детектива и политического триллера, где герои пытаются раскрыть заговор, который изменил ход истории страны.
Почему важно смотреть в оригинале: Сериал затрагивает серьёзные темы: политика, история, общественные отношения. Вы сможете обогатить лексику сложными словами и выражениями, а заодно поразмышлять о том, какой могла бы быть Польша, если бы исторические события сложились по-другому.
Wielka Woda (2022)
1 сезон, 6 серий
Сериал основан на реальных событиях. Его действие разворачивается во Вроцлаве в 1997 году, во время большого наводнения в центральной Европе. По сюжету неуправляемая водная стихия угрожает разрушить жизни и судьбы многих людей. В центре истории — эксперты и обычные люди, которые пытаются предотвратить катастрофу.
Сериал вышел очень реалистичным. Не зря его авторы уделили много внимания деталям, воссоздавая часть кадров по документальным фото. А возможно, всё дело в неидеальности персонажей — они не похожи на стереотипных героев, которые в критической ситуации действуют безукоризненно. Каждый из них сталкивается с внутренними противоречиями, личными страхами и должен принять непростые решения. Этот контраст между масштабной катастрофой и сложностями человеческой натуры превращает сериал в сильную драму, которая держит в напряжении и заставляет зрителей сопереживать героям на протяжении всех шести серий.
Почему важно смотреть в оригинале: Отличный способ потренировать на слух современную разговорную лексику.
Król (2020)
1 сезон, 8 серий
Захватывающая криминальная драма, действие которой разворачивается в 1930-х годах в Варшаве. Её можно сравнить с британским сериалом «Острые козырьки». «Król» отлично передаёт мрачную атмосферу межвоенной Польши с её жестокими гангстерскими разборками, политическими интригами и борьбой за власть. Главный герой, боксёр Якуб Шапиро, харизматичный и безжалостный бандит, который ведёт двойную игру, балансируя между миром криминала и политической элитой. Сериал отличают мрачная эстетика, динамичные персонажи и увлекательный сюжет, в котором прекрасно отражён дух времени: зарождение нацистских идей в Польше и противостояние антисемитизму, предвоенные страхи поляков.
Почему важно смотреть в оригинале: В сериале достаточно ярких персонажей. Для передачи их характеров используются интересные языковые приёмы, которые теряются при переводе.
Klangor (2021)
1 сезон, 8 серий
Напряжённый триллер в духе скандинавского нуара, действие которого проходит в Свиноустье. Атмосферу сериала создают декорации холодного приморского города, мрачное музыкальное сопровождение и депрессивные серые светофильтры. История начинается с исчезновения дочери психолога, который работает с заключёнными в тюрьме. На следующий день из воды извлекают утопленника с признаками насильственной смерти, с которым девушка накануне ходила на свидание. По мере развития сюжета загадка становится всё запутаннее, а интригующая концовка каждой серии заставляет зрителя без промедления переходить к следующей. Сериал отличается сбалансированным темпом повествования и увлекательным сюжетом, который держит в напряжении.
Почему важно смотреть в оригинале: В сериале прекрасно прописаны диалоги, в которых герои выражают эмоции не только через слова, но и через интонации. Вы научитесь лучше понимать эмоционально окрашенную речь.
