Панядзелак, 19 мая 2025
No Result
View All Result
MOST Media
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
  • Рэклама/Reklama
No Result
View All Result
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
  • Рэклама/Reklama
No Result
View All Result
MOST Media
No Result
View All Result
Галоўная Гісторыі

«Есть переводчик для тех, кто не понимает польский». Протестантский пастор и прихожанка — об отличиях церкви в Беларуси и в Польше

MOST MOST
22 красавіка 2024, 19:55
Гісторыі
A A
протестантская церковь в Польше

Снимок носит иллюстративный характер. Источник: Pixabay.com

Верующие люди в эмиграции заново выстраивают отношения с церковной общиной. О том, сложно ли это и есть ли различия между церковью в Беларуси и Польше, журналистка MOST поговорила с прихожанкой протестантской церкви Татьяной и лидером беларусской службы Георгием Дмитруком.

«Обычно обсуждают бытовые дела и работу»

Татьяна посещает протестантскую церковь с 1997 года. В Беларуси женщина ходила в церковь «Новая Жизнь», которую в 2023 году власти ликвидировали, а здание церкви снесли. С переездом в польский Вроцлав в 2022 году она начала посещать протестантскую церковь там.

Татьяна говорит, это было несложно. К тому моменту прихожанами церкви были её знакомые по минской церкви, а также друзья-украинцы.

— До переезда я три месяца учила польский. Но в моей церкви есть наушники и переводчик для людей, которые не понимают польский язык. Служение переводится на русский язык, так как основные иностранцы в церкви — это беларусы и украинцы. Нужно подойти к человеку, который занимается переводом, и попросить, чтобы тебе дали наушники. Это бесплатно.

Татьяна отмечает, что польские прихожане церкви хорошо относятся к украинцам и беларусам. Они вместе обычно обсуждают бытовые дела и работу.

Других отличий между беларусской и польской протестантскими церквями Татьяна не видит.

— Как и в Беларуси, служение начинается с прославления: мы поем христианские песни и молимся, затем пастор проповедует, а в конце — молитва покаяния — молитва для неверующих людей, которые хотят, чтобы Иисус вошёл в их сердце и изменил их жизнь. После этого мы сразу не расходимся, а общаемся: у нас есть маленькое кафе с бесплатным кофе и чаем, иногда — печеньем. Атмосфера в церкви как в большой семье: стараемся помогать друг другу. Также помогаем Украине: закупаем то, что нужно для фронта, куда всё это везут протестанты-волонтёры.

Беларуска рассказывает, что раз в полгода в их церкви проходит мероприятие под названием «Женский завтрак». Каждая участница готовит что-то для общего стола, а затем они приглашают неверующих друзей и знакомых. Во время мероприятия музыканты исполняют христианские песни, читается мини-проповедь, а также проводится лотерея, в рамках которой разыгрываются подарки. Аналогичное мероприятие проводится и для мужчин: они делают гриль и общаются друг с другом и с пастором. Также каждую неделю проходят молодёжные служения, игры, чтение библии и её разбор, общение.

— В церкви можно повенчаться. Также есть водное крещение, которое принимается осознанно по своей воли. За это деньги не берутся.

«В вопросе интеграции протестанты — наиболее приспособленная община»

Лидер беларусской службы Георгий Дмитрук объясняет, что все евангелистские церкви построены на одной доктрине. Некоторые различия между Беларусью и Польшей могут быть, но в той же мере, что и между церквями одного города.

— Протестантская церковь за счёт своей уникальной теологии позволяет договариваться, находиться вместе, быть в согласии, быть в единении, даже если между церквями есть различия — например, в литургии. Каждый человек подыскивает себе церковь, которая ему ближе всего и в которой он чувствует себя максимально комфортно. В этом преимущество протестантизма, — говорит Георгий.

Он полагает, что в вопросе интеграции протестанты — наиболее приспособленная община.

— Где бы [человек] не находился — в Польше, в Америке, в Германии, в Швейцарии — в любой стране он может выбрать для себя общину, которая ему по сердцу. Я, например, выбрал себе общину, которая мне понравилась, и словно попал к себе домой. Я не почувствовал никакой разницы, невзирая на то, что большая часть говорит по-польски. [Некоторые члены общины] изучали наш язык в школе и могут разговаривать по-нашему. Поэтому атмосфера достаточно комфортная.

Службы по-польски он считает прекрасной возможностью интегрироваться в польское общество и улучшить знание языка. Но отмечает, что во многих городах одновременно существуют и польские, и беларусско-украинско-русскоязычные церкви. Так что у людей есть возможность посещать сразу обе церкви.

Георгий Дмитрук
Георгий Дмитрук. Фото из его архива

«Гонения на церковь действуют созидательно»

В чём Георгий видит различия между церковью в Беларуси и Польше последних лет, так это во взаимоотношениях церкви и государства. В Беларуси к евангельской церкви у государства постоянно были претензии.

Впрочем, он говорит, что «любые гонения на церковь действуют созидательно», поскольку в Евангелии сказано, что христиане, желающие жить благочестиво, будут гонимы.

«Если пастырь скажет: “Дайте мне денег”, — его уволят»

По словам собеседника, обряды, которые проводятся в евангелистской церкви, — крещение и причастие — являются полностью бесплатными. Они идентичны в Беларуси и Польше.

— Евангелистские христиане, за исключением некоторых конфессий, крестят людей во взрослом возрасте. Человек заявляет о том, что он хочет принять водное крещение, как написано в Евангелии, и церковь ему даёт [такую возможность]. Человек, который принял водное крещение, становится полноценным членом церкви, невзирая на то, в какой церкви проходило крещение. Причастие — хлебопреломление — приходит в основной польской церкви один раз в месяц. Это добровольно и бесплатно.

Более того, [в большинстве протестантских церквей] человек может поднять руку или подать записку, выйти и рассказать свою историю, а точнее — своё свидетельство, и попросить, чтобы вся община за него помолилась. Никто за это никаких денег, естественно, не просит. Если какой-либо пастырь скажет: «Дайте мне денег…», — его уволят очень быстро, потому что у протестантов запрещено брать деньги за что-либо. Но у человека есть право пожертвовать.

Поощряется создание домашних групп

По словам Георгия, протестантская церковь уделяет большое внимание общению прихожан после службы, что особенно важно для эмигрантов.

— Это очень сильно поощряется. Если мы говорим о пострадавших беларусах или украинцах, которые находятся в эмиграции и у которых есть недостаток общения, то общению мы стараемся уделять внимания не менее, чем самой службе. Более того, мы поощряем к тому, чтобы люди, которые к нам приходят, создавали домашние группы для более тесного и неконтролируемого общения. Так, люди разбиваются на группки: бизнесмены — к себе, дальнобойщики — к себе, молодёжь — к себе и так далее. Мы это поддерживаем, потому что в таких условиях создаются горизонтальные связи, которые нас очень интересуют.

Не забудь подписаться на MOST в Телеграм. Мы главное медиа беларусов в Польше.

Тэгі: АртыкулыГалоўнае

ГАЛОЎНЫЯ НАВІНЫ

Александр Чернухо

«Говорили, что Макс Корж — русский певец». В Варшаве снимают документальный фильм о беларусской музыке

MOST
19 мая 2025, 19:58

Беларусы создали в Польше независимый продакшн Vidok. Режиссер Виталий Карабань, продюсер Каролина Шарфман и оператор Ксения Гайдук объединились, чтобы снять документальный фильм о беларусской музыке «На скрыжаванні». Через...

проездной документ иностранца

«Я хочу, чтобы мой ребенок существовал». Во Вроцлаве беларусы хотят выйти на протест против долгой выдачи проездных документов иностранца

MOST
19 мая 2025, 16:58

Беларусы, живущие во Вроцлаве, рассматривают возможность выйти на митинг против долгих сроков получения проездного документа иностранца. Эта тема обсуждается в городском чате. Дело в том, что некоторые дела...

Ювеналіі

Гульня ў флянкі, забегі па лесвіцах і ключы ад горада. Як польскія студэнты адзначаюць сваё галоўнае свята — Ювеналіі

Максім Шульц
16 мая 2025, 21:24

У маі польскія студэнты робяць перапынак у вучобе, каб добра павесяліцца падчас Ювеналій (Juwenalia). На працягу гэтага свята адбываюцца розныя імпрэзы: спартыўныя турніры, канцэрты і нават спаборніцтвы па...

  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
  • Рэклама/Reklama
Пры выкарыстанні зместу MOST прачытайце нашы Правілы выкарыстання матэрыялаў

Звяжыцеся з намі: most@mostmedia.io

© 2025 Mostmedia.io. Час будаваць масты

Кіраваць згодай Cookies
Мы і нашы партнёры атрымліваем доступ і захоўваем інфармацыю на прыладзе і апрацоўваем асабістыя дадзеныя, такія як унікальныя ідэнтыфікатары і стандартную інфармацыю, якая адпраўляецца прыладай, альбо дадзеныя прагляду, каб выбраць і прафіляваць персаналізаваны змест і рэкламу, вымераць змест і рэкламную эфектыўнасць, а таксама распрацоўка і ўдасканаленне прадукцыі. Са згоды карыстальніка мы і нашы партнёры можам выкарыстоўваць дакладныя дадзеныя геалакацыі і ідэнтыфікацыю шляхам сканавання прылад. Націскаючы «Прыняць», вы пагаджаецеся на апрацоўванне звестак намі і нашымі партнёрамі, як апісана вышэй. Перш як пагадзіцца ці адмовіцца, вы можаце атрымаць больш падрабязную інфармацыю і змяніць наладкі. Для некаторых відаў апрацоўвання звестак не патрэбная вашая згода, але вы маеце права не пагадзіцца. Параметры не будуць распаўсюджвацца на іншыя сайты, што маюць глабальны альбо сэрвісны дазвол.
Функцыянал Always active
Тэхнічнае сховішча або доступ строга неабходныя з законнай мэтай забеспячэння магчымасці выкарыстання пэўнай паслугі, відавочна запытанай падпісчыкам або карыстальнікам, або з адзінай мэтай ажыццяўлення перадачы паведамленняў па сетцы электронных камунікацый.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Статыстыка
Тэхнічнае сховішча або доступ, якія выкарыстоўваюцца выключна ў статыстычных мэтах. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Маркетынг
Тэхнічнае сховішча або доступ, неабходныя для стварэння профіляў карыстальнікаў для адпраўкі рэкламы або для адсочвання карыстальніка на вэб-сайце або на некалькіх вэб-сайтах у аналагічных маркетынгавых мэтах.
Manage options Manage services Manage vendors Read more about these purposes
Налады
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
  • Рэклама/Reklama

© 2025 Mostmedia.io. Час будаваць масты