Виталий четверть века проработал в IT, но после пяти лет в вынужденной эмиграции называет себя «больше таксистом, чем программистом». Своей основной профессией он теперь занимается для души — недавно разработал бесплатное приложение, которое помогает изучающим польский язык улучшать произношение. Буквально за день оно получило 200 новых пользователей. Беларус рассказал MOST, как работает приложение и почему востребовано.
Виталию 56 лет. В Минске у него была своя компания по разработке программного обеспечения и интерфейсов для системы «умный дом». Пять лет назад он стал политэмигрантом, и в Польше искать работу в привычной для себя сфере не стал. Сейчас он работает в такси, а программирует в качестве хобби.
Приложение, которое исправляло бы ошибки произношения, он решил создать прежде всего для себя.
— Худо-бедно я польский язык выучил, но с произношением есть вопросы, — говорит Виталий. Кроме него, первыми пользователями «Як поляк» стали его друзья и семья.
Приложение оценивает речь пользователя, сравнивая ее с эталоном — правильной речью носителя языка. Задача программы — выявить и разобрать ошибки.
Как это работает
Найти эталонное произношение — несложно. ИИ-модели могут хорошо воспроизводить польскую речь. А вот улавливать отклонения и акцент искусственный интеллект еще не совсем обучен. Особенно если речь идет о специфических для польского языка звуках. Виталий использовал для этого модель Azure от Microsoft, а сейчас пробует open-source-модель от Meta.
Приложение работает так. Пользователь читает или произносит слова и фразы по-польски, а затем может послушать, как тот же текст произносить правильно, и получить разбор своего произношения.
Система учится на аудио пользователей. Само приложение бесплатное, но до начала использования человек может выразить или не выразить согласие на то, чтобы его голос использовался для обучения модели. Если он соглашается, то его акцент поможет модели лучше улавливать разницу в речи носителя языка и иностранца.
Продукт получил уже около тысячи просмотров, около 200 человек им воспользовались. От некоторых пользователей Виталий уже получил обратную связь и даже реализовал некоторые пожелания.
— Это были скорее технические замечания. Раньше разбор речи был только голосовым, а кто-то хочет разбор ошибок текстом. Добавил такую возможность, — говорит он и добавляет, что приветствует любые замечания и пожелания, которые ему можно направить по почте.
Вы можете обсудить этот материал в нашем Telegram-канале. Если вы не в Беларуси, переходите и подписывайтесь.
