Японка Изуми Фудзита живет в Польше 17 лет. После переезда женщина заинтересовалась местными традиционными промыслами, а больше всего ее привлекли изделия мастериц с Подлясья — региона, граничащего с Беларусью. Их тканые работы и вышивку она продает японцам через интернет-платформу. А еще организует для них воркшопы и экскурсии. MOST узнал у Изуми, что привлекает японцев в культуре польско-беларусского приграничья.
Из Токио в Краков Изуми переехала вслед за своим тогдашним супругом. Женщина вспоминает, что тогда начала думать, в каком направлении может развиваться. Польским на тот момент Изуми не владела, поэтому с поиском работы было непросто.
— Конечно, чтобы выжить в Польше, я начала учить язык, — смеется она. — Со временем я познакомилась с польским традиционным ремеслом — и попросту влюбилась в эти изделия.
Изуми начала посещать крафтовые фестивали по всей стране, где знакомилась с ремесленниками и продавцами.
— На одном из фестивалей я познакомилась с очень известной подляской мастерицей — так все и началось.
«Местные жители специально переходят на классический польский»
Углубляясь в тему польских традиционных изделий, Изуми поняла, что настоящих мастеров осталось не так много. Больше всего их, по мнению женщины, живет у польско-беларусской границы. Чтобы вживую наблюдать, как мастера ткут свои изделия, Изуми начала регулярно путешествовать по региону. Сейчас женщина старается ездить на Подлясье каждый месяц.
— До первой поездки сюда у меня абсолютно не было представления, что же такое Подлясье. Но после я поняла, что это самое красивое место в Польше, которое я когда-либо видела.
Путешествуя по региону, Изуми также узнала о существовании местного диалекта — смеси польского и беларусского языков.
— Периодически я езжу в деревню Боцьки, чтобы встретиться с 87-летней мастерицей. Деревня православная и находится у самой границы с Беларусью — здесь местные жители не говорят на чистом польском. Порой я и вовсе не понимаю ни единого слова и тогда специально для меня они переходят на классический польский, — рассказывает Изуми.
«Беларусские мастера показали мне идентичную ткань»
Женщина добавляет, что на Подлясье она едет не только ради традиционной культуры, но и ради людей.
— Есть стереотип, что люди в деревнях консервативные и, возможно, чуточку закрытые в отношении иностранцев. Но со мной подобного ни разу не случалось: люди на Подлясье всегда открытые, угощают меня обедом и предлагают переночевать, — улыбается Изуми.
Особенно сильно ее поражает, что в подляском ткачестве переплетаются польские и беларусские традиции.
— Вот это двухосновная ткань, — Изуми показывает тканое изделие. — Точно такую же технику использовали и в Беларуси. Я узнала об этом, когда была на одном из крафтовых фестивалей. Там я встретила женщину из Беларуси, которая ткала очень похожую двухосновную ткань.
«Японские туристы приезжают на неделю, чтобы изучать традиции и культуру»
Янув — одна из приграничных деревень, которую Изуми посещает чаще всего.
— Это небольшое поселение с очень приветливыми людьми, которые прожили там по 60 и более лет, — поясняет она.
В определенный момент Изуми подумала, что могла бы знакомить и других иностранцев с местными традициями. Так женщина начала организовывать воркшопы и экскурсии для японских туристов. Каждое лето в Януве она проводит около трех подобных мероприятий.
— Группы японских туристов приезжают на Подлясье на неделю, чтобы изучать традиции, культуру и природу, а также познакомиться с местными жителями.
«Мастера переживали непростые времена — покупателей было немного»
Параллельно с проведением выездных мастер-классов Изуми решила создать онлайн-платформу для продажи изделий подляских мастеров. На сайте можно отыскать гобелены, одежду и предметы интерьера вроде подушек и ковриков.
— Мастера тоже переживали непростые времена — покупателей было немного. Поэтому они поддержали мою идею создания сайта, где я буду предлагать их изделия японцам, — рассказывает она.
Проект Slow art Poland задумывался как платформа, ориентированная на японских покупателей. Но благодаря Instagram сайт посещают люди из разных частей мира. Так, в последнее время появились посетители из Перу и Аргентины.
— Среди покупателей изделий больше всего, конечно, японцев — около 80%. Остальные 20% приходятся на поляков, раскиданных по всему миру.
Также для Японии Изуми издала три книги — они посвящены польской культуре и традициям. Одну из них, гайд по Польше, женщина выпустила более 10 лет назад, поэтому теперь планирует актуализировать данные и переиздать новым тиражом.
«Останусь здесь еще на пару лет»
Изуми считает, что ее деятельность — не просто работа. Для женщины это важная часть ее повседневности и одна из главных причин, почему она до сих пор остается жить в Польше.
— Думаю, я останусь здесь еще на пару лет. Но как повернется жизнь дальше — сказать сложно, — улыбается Изуми.
Зато одно японка знает точно: в ближайшие выходные она вновь отправится в деревню Янув — там у нее запланирована встреча с мастерицами.
Вы можете обсудить этот материал в нашем Telegram-канале. Если вы не в Беларуси, переходите и подписывайтесь.
