Беларуска Татьяна получила польское гражданство, а сейчас добивается возможности сменить имя на Тереса. Женщина утверждает, что соседи и партнеры по бизнесу негативно реагируют на ее «восточное» имя. Госорганы ей отказали, но суд вернул дело на новое рассмотрение. Случай со ссылкой на решение суда описал портал Prawo.pl.
Татьяна приехала в Польшу из Беларуси, вышла замуж за поляка, получила польское гражданство, растит четверых детей и ведет бизнес. Но имя выдает ее происхождение. Татьяна утверждает, что соседи и партнеры по бизнесу негативно к ней относятся. Сокращенная форма имени — Таня — стала предметом шуток и насмешек, так как переводится с польского как «дешевая». Татьяна утверждала, что из-за этого у нее ухудшились самочувствие и сон, женщине приходилось обращаться к неврологу.
В итоге она обратилась в загс, чтобы сменить имя на польское — Тереса. Она уже продолжительное время представляется так в соцсетях и при неофициальных контактах.
Однако как загс, так и Мазовецкий воевода посчитали ее аргументы недостаточными. Согласно польскому законодательству сменить имя можно только по важной причине — например, если имя насмешливое или унижающее достоинство. Чиновники посчитали, что имя Татьяна таковым не является — и отказали в смене имени.
Женщина обжаловала решение в Воеводском административном суде в Варшаве. Там отменили решение воеводы. Но тот обжаловал решение в Верховном административном суде.
Верховный административный суд поддержал позицию воеводского суда. Суд считает, что перед выдачей отрицательного решения ужонд должен надлежащим образом изучить представленный материал — а это не было сделано. Теперь чиновники должны будут рассмотреть дело повторно.
В похожем случае, который ранее описывал MOST, польский загс вообще отказался принять заявление о смене имени. Сотрудники сослались на то, что заявитель все еще остается гражданином Беларуси. И, если возьмет польское имя, возникнет противоречие: в двух странах один и тот же человек будет зваться по-разному.
Вы можете обсудить этот материал в нашем Telegram-канале. Если вы не в Беларуси, переходите и подписывайтесь.



