Беларускія арганізацыі Польшчы выступілі супраць нападу рэжымаў Пуціна і Лукашэнкі на Украіну. Зварот складзены на трох мовах — беларускай, украінскай і польскай.
Зварот беларусаў Польшчы да ўкраінцаў
Мы, беларусы Польшчы, супраць нападу рэжыму Пуціна і рэжыму Лукашэнкі на свабодную ўкраінскую дзяржаву.
Незалежна ад таго, ці то нашы продкі стагоддзямі жылі на Падляшшы і нашай радзімай з’яўляецца Польшча, ці то мы тут нядаўна знайшлі свой другі дом, а часта і прытулак — сёння мы адчуваем сябе адзіным народам і разам гаворым НЕ ВАЙНЕ!
Агрэсія супраць Украіны — гэта непрымальнае злачынства. Гэта таксама пагражае бяспецы ў Еўропе і ў свеце. Гэта парушэнне ўсіх дэмакратычных законаў і прынцыпаў.
Мы таксама катэгарычна супраць таго, каб дзеянні нелегітымнага рэжыму Лукашэнкі былі названы «беларускімі». Мы, грамадзяне Рэспублікі Беларусь, розных нацыянальнасцей, зрабілі свой выбар у 2020 годзе — Лукашэнка страціў права прадстаўляць нашу дзяржаву. Таксама мы, беларусы — польскія грамадзяне, нязгодныя з такім вобразам нашай нацыі! Трэба называць рэчы сваімі імёнамі — гэта не беларусы ўдзельнічаюць у агрэсіі супраць Украіны, а дыктатар і яго прыхвасні незаконна прадставілі тэрыторыю Беларусі, якая выкарыстоўваецца рускімі акупантамі супраць мірнай і дэмакратычнай Украіны і ўкраінскага народа. Гэта не расейцы агрэсары, а службы Пуціна, гэта не чачэнцы ваююць з украінцамі, але кадыраўцы.
Мы заклікаем усе міжнародныя арганізацыі, усе дзяржавы, зрабіць усё, што магчымае, што ад іх залежыць, каб спыніць злачынцаў.
Мы таксама просім СМІ растлумачыць сітуацыю Беларусі ў гэтым канфлікце. Сотні тысяч беларусаў па ўсім свеце кожны дзень выходзяць на вуліцы, каб пратэставаць супраць гэтай вайны, як раней яны пратэставалі супраць дыктатуры ў Беларусі. Тысячы з іх цяпер актыўна ўдзельнічаюць у дапамозе Украіне і далучаюцца да груп валанцёраў, арганізоўваючы дапамогу і ахвяруючы грошы Украіне. Трэба паказаць рэальны вобраз беларусаў!
Браты-ўкраінцы! Мы заўсёды падтрымлівалі вашы намаганні жыць у дэмакратыі і міры ў вашай уласнай краіне. І мы ніколі не спынім гэта рабіць! Мы былі, ёсць і будзем падтрымліваць Вас і змагацца разам з Вамі за незалежную і дэмакратычную Украіну! Бо аб’яднаная Украіна — гэта таксама незалежная Беларусь і бяспечны свет!
Слава Україні! Жыве Беларусь!
Звернення білорусів Польщі до українців
Ми, білоруси Польщі, проти нападу режимів Путіна та Лукашенкo на вільну незалежну державу.
Незалежно від того, чи жили наші предки століттями на Пiдлiссi і чи є нашою батьківщиною Польща, чи ми нещодавно знайшли свій другий дім, або просто тимчасовий притулок — сьогоднi ми відчуваємо себе одним з народів i разом говоримо — НІ ВІЙНІ!
Агресія проти України — недопустимий злочин! Це також загрожує безпеці в демократії та миру. Це порушення всіх демократичних законів та принципів.
Ми також категорично проти того, щоб дії самопроголошеного режиму Лукашенка називали «білоруськими». Громадяни Республіки Білорусь — різних національностей — зробили свій вибір у 2020 році, Лукашенко втратив право представляти свою державу. Також ми білоруси — громадяни Польщі, не погоджуємося з таким чином нашої нації. Треба називати речі своїми іменами — це не білоруси беруть участь в агресії проти України, а диктатор та його посіпаки незаконно представили територію Білорусі, яку використовують російські окупанти проти мирної та демократичної України та українського народу. Не росіяни — агресор, а служби Путіна, не чеченці воюють із українцями, а кадирівці.
Ми закликаємо всі міжнародні організації, всі країни, зробити все можливе, що від них залежить і припинити злочини.
Ми також просимо ЗМІ пояснити ситуацію Білорусі у цьому конфлікті. Сотні тисяч білорусів по всьому світу щодня виходять на вулиці, щоб протестувати проти цієї війни, як і раніше вони протестували проти диктатури в Білорусі. Тисячi з них також активно допомагають Україні та приєдналися до груп волонтерів, беруть участь у волонтерській діяльності, жертвують гроші Україні. Потрібно показати справжню картину білорусів!
Брати українці! Ми завжди підтримували ваше прагнення жити в демократії та світі у вашій власній країні! І ми ніколи не припинимо це робити! Ми підтримували і будемо підтримувати вас і боротися разом з вами за незалежну і демократичну Україну! Адже єдина Україна — це ще й незалежна Білорусь та безпечний світ!
Слава Україні!
Жыве Беларусь!
Odezwa Białorusinów Polski do Ukraińców
My, Białorusini Polski, jesteśmy przeciwni agresji reżimu Putina i reżimu Łukaszenki na wolne państwo ukraińskie.
Niezależnie od tego, czy nasi przodkowie od stuleci żyli na Podlasiu i naszą ojczyzną jest Polska, czy też niedawno znaleźliśmy tu swój drugi dom, a często schronienie — dziś czujemy się jednym narodem i razem mówimy NIE WOJNIE!
Agresja na Ukrainę jest niedopuszczalną zbrodnią. Zagraża też bezpieczeństwu w Europie i na świecie. Jest to pogwałcenie wszelkich demokratycznych praw i zasad.
Stanowczo też przeciwstawiamy się określaniu działań samozwańczego reżimu Łukaszenki jako działań «białoruskich». My, obywatele Republiki Białoruś, różnych narodowości, dokonaliśmy wyboru w 2020 roku, a Łukaszenka stracił prawo reprezentowania swojego państwa. Również my, Białorusini — polscy obywatele, nie zgadzamy się z takim obrazem naszego narodu! Nazywajmy rzeczy po imieniu — to nie Białorusini uczestniczą w agresji na Ukrainę, ale dyktator i jego poplecznicy nielegalnie reprezentują terytorium Białorusi wykorzystywane przez rosyjskich okupantów przeciwko pokojowej i demokratycznej Ukrainie i narodowi ukraińskiemu. To nie Rosjanie są agresorem, ale służby Putina, to nie Czeczeni walczą z Ukraińcami a kadyrowcy.
Wzywamy wszystkie międzynarodowe organizacje, wszystkie państwa, aby realnie zrobiły wszystko w swojej mocy aby powstrzymać zbrodniarzy.
Zwracamy się również do mediów, aby tłumaczyły sytuację Białorusi w tym konflikcie. Setki tysięcy Białorusinów na całym świecie codziennie wychodzi na ulice, protestując przeciwko tej wojnie, tak jak wcześniej protestowali przeciw dyktaturze w Białorusi. Tysiące z nich obecnie czynnie angażuje się w pomoc Ukrainie i zasila grupy wolontariuszy, organizująс pomoc oraz wpłacająс pieniądze na rzecz Ukrainy. Pokazujmy prawdziwy obraz Białorusinów!
Bracia Ukraińcy! Zawsze wspieraliśmy Wasze dążenia do życia w demokracji i pokoju we własnym kraju. I nigdy nie przestaniemy tego robić! Byliśmy, jesteśmy i będziemy Was wspierać i walczyć z Wami o silną i demokratyczną Ukrainę! Przecież zjednoczona Ukraina to także niepodległa Białoruś i bezpieczny świat!
Slava Ukrayini!
Žyvie Biełaruś!
Białoruskie organizacje w Polsce / Беларускія арганізацыі Польшчы — падпісанты звароту
Fundacja TUTAKA (Białystok) / Фонд TUTAKA (Беласток)
Rada Programowa Tygodnika Białorusinów w Polsce «Niwa» / Праграмная рада тыднёвіка беларусаў у Польшчы «Ніва»
Związek Białoruski w RP / Беларускі Саюз у РП
Stowarzyszenie Na Rzecz Dzieci i Młodzieży Uczących się Języka Białoruskiego «AB-BA» / Аб’яднанне ў Карысць Дзяцей і Моладзі, Якія Вывучаюць Беларускую Мову «АБ-БА»
Białoruskie Towarzystwo Historyczne / Беларускае Гістарычнае Таварыства
Fundacja Kamunikat.org / Фонд Kamunikat.org
Fundacja Białoruś 2020 (Białystok) / Фонд Беларусь 2020 (Беласток)
Centrum Edukacji i Promocji Kultury Białoruskiej w Szczytach / Цэнтр Адукацыі і Прамоцыі Беларускай Культуры ў Шчытах
Białoruskie Zrzeszenie Studentów / Беларускае Аб’яднанне Студэнтаў
Fundacja Villa Sokrates (Krynki) / Фонд Villa Sokrates (Крынкі)
Fundacja «Białorusini w Łodzi» / Фонд «Беларусы ў Лодзі»
Sustainable Strategies Network
Białoruska Diaspora Białegostoku / Беларуская Дыяспара Беластока
Fundacja «Za Wolność Waszą i Naszą» (Wrocław, Polska) / Фонд «За Вольнасць Вашую і Нашую» (Уроцлаў, Польшча)
Fundacja ONI — TO MY/ Фонд ЯНЫ — ГЭТА МЫ
Stowarzyszenie Dziennikarzy Białoruskich w Polsce / Асацыяцыя беларускіх журналістаў у Польшчы
Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku / Цэнтр беларускай культуры ў Беластоку
Stowarzyszenie Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach / Асацыяцыя «Музей Малой Бацькаўшчыны ў Студзіводах»
Fundacja Żywy (Warszawa) / Фонд «Żyvi» (Варшава)
Inicjatywa FreeShop Partyzantka (Warszawa) / Iнiцыятыва «FreeShop Partyzanka» (Варшава)
Stowarzyszenie Białoruski Związek Solidarności (Wrocław) / Cуполка беларусаў Уроцлава (Уроцлаў)
Inicjatywa Partyzanka / Инициатива Партизанка
Stowarzyszenie Białorusinów Poznania/ Товарищество белорусов в Познани
Białoruskie Towarzystwo Kulturalne «Chatka» / Беларускае культурнае таварыства «Хатка»
Białorusini Kujawsko-Pomorscy / Беларусы Куяўска-Паморскага ваяводства
Inicjatywa Obywatelska Szczecin 646 / Грамадская ініцыятыва Шчэцін 646
Centrum Białoruskiej Solidarności / Цэнтр Беларускай Салідарнасці
Białoruski Dom w Warszawie / Беларускі Дом у Варшаве
Fundacja Charytatywna «Kraj Do Życia» / Дабрачынны фонд «Краіна для жыцця»
Białoruskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne / Беларускае грамадска-культурнае таварыства
Narodowy Zarząd Antykryzysowy (NAU) / Народнае Антыкрызіснае Упраўленне (НАУ)
Paweł Łatuszka / Павел Латушка
Чытайце таксама
Сёння раніца — не добрая. Расія пачала вайну супраць Украіны. Рэдакцыя МOST асуджае ваенную агрэсію ў бок Украіны. Нам балюча...
Чытаць далей
Сегодня на польско-беларусской границе возле пограничного пункта «Варшавский мост» проходит антивоенная акция беларусской диаспоры в Польше. Участники акции стоят возле...
Чытаць далей
Сёння каля беларускага консульства ў Беластоку сабраліся ў падтрымку ўкраінскага народа. Напачатку акцыі ўключылі гімн Украіны. «Мы не ведаем, што...
Чытаць далей
