Чацвер, 15 мая 2025
No Result
View All Result
MOST Media
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
  • Рэклама/Reklama
No Result
View All Result
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
  • Рэклама/Reklama
No Result
View All Result
MOST Media
No Result
View All Result
Галоўная Гісторыі

Czaszka, pensja, pogrzeb и ещё несколько польских слов, из-за которых с вами может случиться неловкость

Лена Бурміна Лена Бурміна
19 кастрычніка 2022, 10:04
Гісторыі
A A
слова

Фото: sklepciostus.pl

В польском языке есть слова, которые звучат похоже на те, что есть в беларусском или русском языках. Но имеют они совсем другое значение, иногда даже противоположное. Подобрали десять пар таких слов с переводом, чтобы вам не пришлось краснеть.

Czaszka — череп, чашка — filiżanka

Не просите «чашку» в кафе или магазине посуды. Это будет как минимум странно. Для горячих напитков в польском языке предусмотрены filiżanka и kubek (стакан).

Rzutki — деловой, жуткий — straszny

Если кто-то из поляков назовет вас «жутким/-ой», не спешите пугаться или обижаться на собеседника. Это комплимент вашей предприимчивости.

Zapomnieć — забыть, запомнить — zapamiętać

Лайфхак! Чтобы запомнить эту парочку, попробуйте такой способ: транскрипция zapamiętać созвучна слову «памятник». А памятник —  материал, который «запомнил» определенную форму.

Pensja — зарплата, пенсия — emerytura

Pensja в Польше — вещь приятная не только потому, что приходит ежемесячно. А еще и потому, что полагается любому работающему, независимо от возраста. Кстати, пенсионный возраст в Польше для мужчин — 65 лет, а для женщин — 60.

Фото: unsplash.com

Jutro — завтра, утро — rano

А теперь попробуйте сказать по-польски «завтра утром» и не запутаться окончательно.

Broń — оружие, бронь — rezerwacja

При заселении в польский отель, помните, что у вас rezerwacja. А broń — это, например, газовый пистолет для самообороны.

Читайте также

Якія сродкі самаабароны ў Польшчы можна выкарыстоўваць легальна і без ліцэнзіі

MOST
30 верасня 2022, 10:12
самаабарона

Аналізуючы разнастайныя рэйтынгі краін па ўзроўню злачыннасці (напрыклад, УНЗ ААН альбо дадзеныя Numbeo), мы можам прыйсці да высновы, што Польшча...

Чытаць далей

Pogrzeb — похороны, погреб — piwnica

Piwnica в Польше — место хранения чего угодно: велосипедов, покрышек, бабушкиного варенья. А за организацией траурной церемонии и похорон обращаются обычно в Dom pogrzebowy.

Nałóg — вредная привычка, налог — podatek

В Польше платят «podatek od czegoś» (от чего-то). Например, podatek od kupna samochodu (налог с покупки автомобиля) или podatek dochodowy od osób fizycznych (подоходный налог). А привычка грызть ногти — nałóg.

Dworzec — вокзал, дворец — pałac

В Польше поезда и автобусы прибывают на dworzec, а резиденция Браницкого в Белостоке — pałac.

Ruchać sie — совокупляться (в грубой форме), ruszać się — двигаться.

Прогуливаться или двигаться на авто — ruszać się. А заниматься сексом — ruchać sie. Главное — не перепутать 🙂

Тэгі: АртыкулыГалоўнае

ГАЛОЎНЫЯ НАВІНЫ

рейв в Варшаве

«Только силуэты, звук и дым». Беларусский проект Šuma устраивает гипно-рейв в Варшаве

MOST
15 мая 2025, 16:27

Беларусский этно-электронный проект Šuma презентует в Варшаве виниловый альбом Bahna. Мероприятие пройдет 23 мая в театре Mała Warszawa, который располагается в здании бывшей ткацкой фабрики. В преддверии события...

Израильский паспорт

Беларусы с польским ВНЖ получили израильское гражданство — теперь ищут способ легализоваться в Польше как израильтяне. Так можно?

MOST
14 мая 2025, 13:10

Влад и Анна (имена изменены) уехали из Беларуси в Польшу три года назад. Получили Blue Card — разрешение на пребывание для специалистов высокой квалификации. А потом на время...

фермеры в Польше

Ставка на фермеров или поддержка колхозов на плаву? Сравнили сельское хозяйство в Польше и Беларуси

Максім Шульц
13 мая 2025, 19:54

В Беларуси на самом высоком уровне обсуждается дефицит картофеля. Лукашенко поручил дополнительно посеять семенной, а Комитету госконтроля — разобраться с ценами на эту продукцию. В целом это соответствуют...

  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
  • Рэклама/Reklama
Пры выкарыстанні зместу MOST прачытайце нашы Правілы выкарыстання матэрыялаў

Звяжыцеся з намі: [email protected]

© 2025 Mostmedia.io. Час будаваць масты

Кіраваць згодай Cookies
Мы і нашы партнёры атрымліваем доступ і захоўваем інфармацыю на прыладзе і апрацоўваем асабістыя дадзеныя, такія як унікальныя ідэнтыфікатары і стандартную інфармацыю, якая адпраўляецца прыладай, альбо дадзеныя прагляду, каб выбраць і прафіляваць персаналізаваны змест і рэкламу, вымераць змест і рэкламную эфектыўнасць, а таксама распрацоўка і ўдасканаленне прадукцыі. Са згоды карыстальніка мы і нашы партнёры можам выкарыстоўваць дакладныя дадзеныя геалакацыі і ідэнтыфікацыю шляхам сканавання прылад. Націскаючы «Прыняць», вы пагаджаецеся на апрацоўванне звестак намі і нашымі партнёрамі, як апісана вышэй. Перш як пагадзіцца ці адмовіцца, вы можаце атрымаць больш падрабязную інфармацыю і змяніць наладкі. Для некаторых відаў апрацоўвання звестак не патрэбная вашая згода, але вы маеце права не пагадзіцца. Параметры не будуць распаўсюджвацца на іншыя сайты, што маюць глабальны альбо сэрвісны дазвол.
Функцыянал Always active
Тэхнічнае сховішча або доступ строга неабходныя з законнай мэтай забеспячэння магчымасці выкарыстання пэўнай паслугі, відавочна запытанай падпісчыкам або карыстальнікам, або з адзінай мэтай ажыццяўлення перадачы паведамленняў па сетцы электронных камунікацый.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Статыстыка
Тэхнічнае сховішча або доступ, якія выкарыстоўваюцца выключна ў статыстычных мэтах. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Маркетынг
Тэхнічнае сховішча або доступ, неабходныя для стварэння профіляў карыстальнікаў для адпраўкі рэкламы або для адсочвання карыстальніка на вэб-сайце або на некалькіх вэб-сайтах у аналагічных маркетынгавых мэтах.
Manage options Manage services Manage vendors Read more about these purposes
Налады
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
  • Рэклама/Reklama

© 2025 Mostmedia.io. Час будаваць масты