Недавно мы рассказывали историю беларусов в Польше, которым из-за бюрократических проволочек пришлось жениться по Zoom.
Те, кто могу собрать необходимые справки, регистрируют браки в Польше. «Зеркало» собрало несколько таких историй.
«Нам сделали сюрприз: включили нашу стандартную мелодию»
В Польшу Катерина и её будущий супруг переехали ещё в 2015 году на учёбу. Там и познакомились, а спустя несколько лет стали встречаться. Сейчас Катерине 25, и уже больше года она замужем. И у неё, и у мужа белорусское гражданство, в Польше оба находятся по виду на жительство. Сам процесс вступления в брак собеседница называет не очень сложным.
— Самая большая проблема — получить документы из Беларуси. Нам были нужны справки из ЗАГСа о том, что мы раньше не состояли в браке, — они нужны, чтобы получить нужный документ в посольстве. Ехать в Беларусь и делать их сами мы не хотели, поэтому привлекли родителей. В посольстве в Польше оформили генеральные доверенности (этот процесс занял полгода из-за ужасных очередей), передали их в Беларусь. Родители добыли эти справки и выслали нам, — рассказывает Катерина.
Ещё один нюанс, с которым столкнулась собеседница, — белорусские свидетельства о рождении нужно было не просто перевести, а переделать на свидетельства польского образца. Это можно было сделать в местном ЗАГСе (на польском — Urząd stanu cywilnego). Во многих ужондах у Катерины для этого требовали оригинал свидетельства о рождении матери. Но в небольшом городе в 50 километрах от Варшавы белорусам согласились сделать польские свидетельства о рождении и без дополнительных документов.
— Потом дело осталось за малым: назначить дату регистрации. В Варшаве это целая трагедия, дату можно занять в лучшем случае за полгода или даже год. Самих ужондов много, но все очень плотно расписано, — вспоминает собеседница. — Тогда мы опять позвонили в этот небольшой городок, и оказалось, что у них есть места через месяц. И даже выбрать можно. Мы записались туда, привезли собранные документы, на месте написали заявление, что хотим вступить в брак. И через месяц состоялось бракосочетание.
В назначенную дату Катерина с супругом и двумя свидетелями (без них церемония не будет считаться действительной) приехали в ЗАГС. Роспись заняла минут 10, вспоминает она.
— Нам зачитали, что такое брак, мы обменялись кольцами, подписали бумажку. В принципе всё, как в Беларуси, — описывает собеседница. — Вся церемония шла на польском языке. Но нам сделали сюрприз: включили нашу стандартную мелодию на бракосочетание. В Польше такого не делают, а нас порадовали (смеётся). Очень понравилось, потому что я хотела тихо, спокойно, без помпезности — так и вышло. Но для людей, которые хотели бы огромную свадьбу, наверное, это бы не подошло. Тогда лучше подождать Варшаву: там можно снять зал в Королевском замке для заключения брака.
«Церемония длилась минут 15»
Ирина (имя изменено) и её супруг поженились в Польше в ноябре 2022 года. Пара живёт в Люблинском воеводстве, и их список документов немного отличался: переделывать собственные свидетельства не просили (достаточно было переводов), зато пришлось показывать оригиналы свидетельств о рождении родителей обоих супругов и копии их паспортов.
— Это стало для нас большим удивлением. У нас был на руках нотариально заверенный перевод свидетельств, но их это не устроило. Думаю, многое зависит от воеводства и от города. Поэтому такие нюансы лучше узнавать непосредственно по месту жительства, — уточняет она. — Потом родители получили визу и привезли оригиналы свидетельств, с которых мы тоже делали перевод.
В Польше белорусы находятся под международной защитой, поэтому справку в ЗАГСе о том, что не состояли в браке, получить не могли (а значит, и документ об отсутствии препятствий для брака). Для таких случаев есть вариант получить освобождение от его предоставления через суд. Решения ведомства пара ждала около месяца, и ещё через две недели решение вступило в полную силу. Правда, услуга платная: 100 злотых на каждого человека, по которому принимается решение.
— Мы принесли все документы, и нам предоставили пару дней на выбор для регистрации. Свободные варианты были уже через месяц, а роспись была не дороже 100 злотых, — вспоминает она. — Сама церемония длилась минут 15. Все оказалось неожиданно торжественно: мы были одни в зале, читали клятвы, а сотрудница ЗАГСа вела себя очень дружелюбно.
Для подачи заявления на вступление в брак в Польше белорусам необходимы:
- паспорт;
- свидетельство о рождении и его перевод на польский язык;
- документ об отсутствии препятствий для заключения брака из посольства;
- документы о расторжении брака (если до этого уже состояли);
- свидетельства о рождении родителей и их перевод на польский язык.
За 2400 злотых и с гостями в Zoom. Беларусы поженились в США — не выезжая из Польши
