Чацвер, 22 мая 2025
No Result
View All Result
MOST Media
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
  • Рэклама/Reklama
No Result
View All Result
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
  • Рэклама/Reklama
No Result
View All Result
MOST Media
No Result
View All Result
Галоўная Навіны

«Голас меншасці, які павінен быць пачуты» Беларуска-ўкраінскі драматург напісаў п’есу пра мігрантаў у Польшчы

MOST MOST
1 верасня 2023, 13:26
Навіны
A A
«Голас меншасці, які павінен быць пачуты» Беларуска-ўкраінскі драматург напісаў п’есу пра мігрантаў у Польшчы

Крыница: Oko.press

У Варшаве адбылася прэм’ера спектакля «Мазайка». Дакументальная п’еса распавядае пра двух мігрантаў у Польшчы — беларускамоўную грузінку і таксіста з татарскімі каранямі, якому праз цёмны колер скуры не вераць, што ён нарадзіўся ў Беларусі, і часта прыгнячаюць.

Героі шукаюць сваё месца ў новым асяроддзі і пры гэтым імкнуцца не страціць уласную беларускасць.  Стваральнік п’есы — беларуска-ўкраінскі драматург Віталь Карабань. Ён распавёў MOST, чаму п’еса пісалася для палякаў і перад якім выбарам стаяць беларусы.

— Пасля пачатку ваенных дзеянняў ва Украіне я апынуўся ў Варшаве і прыкладна ў той час распачаў пошук герояў, — дзеліцца Віталь. — Тыя два вобразы, якія сустракаюцца ў п’есе — беларускамоўная грузінка Софіко і таксіст Макс — я скампіляваў з розных людзей, якіх я сустракаў і з якімі вёў размовы. Аднойчы, падчас вакацый, позна вяртаўся дадому і ў адной з пякарань заўважыў дзяўчынку — яна прыбіралася пасля працоўнага дня. Тады я проста застаўся, каб паразмаўляць з ёй.

Не так даўно мы ехалі на трамваі з сябрам. Мужчына гучна скардзіўся, што мы прыехалі ў яго краіну і жывем на яго падаткі. Нават калі мы выйшлі, ён рушыў услед за намі і крычаў на нас.

Урывак з маналогу Сафіко з пьесы «Мазайка»

Персанаж таксіста пераклікаецца з уласным вопытам Віталя:

— Я выглядаю не зусім як тыповы беларус. З дзяцінства мяне заўжды называлі румынам з-за тона скуры. І калі я сеў да таксіста ў машыну, ён адразу спытаўся ў мяне: «Ты што, з Крыма?» І мы з ім паразмаўлялі. Апынулася, што ён беларус з крымскімі каранямі, а па лініі майго дзеда таксама ёсць крымскія татары.

Усё было файна, пакуль мы не наведалі яе сяброў. Калі яны ўбачылі мяне, яны спыталі, чаму на вакацыях я загараў, а Іоанна— не. Мы не былі на вакацыях, у мяне такі колер твару.

Урывак з маналогу Макса з пьесы «Мазайка»

Падчас напісання п’ес, трэба сачыць за тым, як змяняецца кантэкст вакол нас, адзначае Віталь.

— Я бачыў: Польша ўпершыню сутыкаецца з тым, што ёй давядзецца жыць з такой масай мігрантаў. Калі я размаўляў з сябрамі палякамі, яны казалі: «Слухай, ніколі такога не было. У нас няма вопыту, адсутнічаюць інтэграцыйныя праграмы. Насамрэч мы не ведаем, хто такія ўкраінцы. Усё, што нам выкладалі на ўроках гісторыі — гэта Валынская разня. Мы не ведаем, хто такія беларусы, і знаходзімся ў шокавым стане». А акрамя гэтага ў Польшчу прыязджаюць афрыканскія і індусскія студэнты.

Віталь збіраў матэрыял для п’есы каля года. А трапіўшы на мастацкую рэзідэнцыю «Беларусь. Украіна», якая праходзіла ў Варшаве, напісаў тэкст за тыдзень.

Некаторыя моманты п’есы былі дапісаны дзякуючы супрацы з акторамі. Ролю Софіко таксама выконвае беларускамоўная грузінка Кэціван Асраташвілі. Яна падзялілася сваімі ўспамінамі аб дзяцінстве, калі бацька падчас застолляў прамаўляў длінныя і прыгожыя тосты. Усё гэта ўвайшло ў канчатковы варыянт п’есы. У выніку атрымаўся музычны спектакль — діджэйскі тэхна-сэт, у якім выкарыстаныя гукі з пекарні і таксі.

Музыку таксама пісаў беларускі мігрант Мікіта Залатар, а напрыканцы пастаноўкі Кэціван спявае пад саўндтрэк, які яна стварыла сама.

«Тое, што нам баліць»

Драматург дзеліцца, што пасля прэм’еры «Мазайкі» асноўны водгук ад беларусаў быў такі: «Гэта тое, што мы ўсе абмяркоўваем і тое, што нам баліць».

— Але гэтая п’еса пісалася для палякаў. Мой куратар Раман Паўлоўскі сказаў: «Твая п’еса — голас меншасці, які павінен быць пачуты». Перад палякамі стаіць пытанне, прымаць або не прымаць нас. А для нас, беларусаў, наступіў пераломны момант. Ці прымем мы польскае культурнае ассяродзе або застанемся беларусамі ва ўласнай суполцы? На якой мове будзем выхоўваць сваіх дзетак? І кім мы ўвогуле будзем?

Віталь распавядае, што калі ўсё атрымаецца, то «Мазайку» можна будзе паглядзець у Варшаўскім бары Backdoor, а таксама ў Беластоку падчас фестываля Art Weekend.

— Нягледзячы на тое, што ўсе мы знаходзімся ў падвешаным стане, будзем намагацца даць п’есе жыццё. Але паўтаруся: яе трэба несці палякам. Бо калі ў інстаграме я чытаў водгукі на «Мазайку», палякі пісалі: «Але ў чым справа? Украінцы маюць магчымасць адкрыць ІП у Польшчы».

Драматург кажа, што творцы-мігранты таксама знаходзяцца ў няпростых абставінах. Займацца творчасцю атрымліваецца толькі ў вольны час. Няма нават гаворкі пра грошы, якія б дазволілі спакойна сядзець і пісаць п’есы або кнігі.

Пачытаць «Мазайку» цалкам можна на платформе Oko.press.

Тэгі: АртыкулыГалоўнае

ГАЛОЎНЫЯ НАВІНЫ

Беларуску не выпустили из страны в Польшу

Айтишницу не выпустили из Беларуси в Польшу. Силовики нашли ее на фото с протестов

MOST
22 мая 2025, 13:49

Беларусская айтишница регулярно ездила в Беларусь из Европы. Однако в этом году ее не выпустили из страны при попытке выезда в Польшу. Ее историю рассказывает читатель dev.by. По...

плакаты на границе Беларуси и Польши

«Страна, где дорого и небезопасно». На беларусско-польской границе появилась новая серия пропагандистских плакатов

MOST
22 мая 2025, 12:59

На беларусско-польской границе появилась очередная серия пропагандистских плакатов, сравнивающих жизнь в двух странах. Их фото опубликовал Telegram-канал #1регион. Плакаты стилизованы под переписку в мессенджере. Часть сообщений находится под...

обменять водительские права на польские

В 2024 году беларусы получили в Польше 41 тыс. свидетельств водителей

MOST
22 мая 2025, 09:34

В 2024 году граждане Беларуси получили в Польше 40.955 водительских свидетельств (Świadectwa kierowcy), сообщает Главная инспекция дорожного транспорта. Они нужны иностранным водителям-международникам для выполнения перевозок по территории ЕС. Всего...

  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
  • Рэклама/Reklama
Пры выкарыстанні зместу MOST прачытайце нашы Правілы выкарыстання матэрыялаў

Звяжыцеся з намі: most@mostmedia.io

© 2025 Mostmedia.io. Час будаваць масты

Кіраваць згодай Cookies
Мы і нашы партнёры атрымліваем доступ і захоўваем інфармацыю на прыладзе і апрацоўваем асабістыя дадзеныя, такія як унікальныя ідэнтыфікатары і стандартную інфармацыю, якая адпраўляецца прыладай, альбо дадзеныя прагляду, каб выбраць і прафіляваць персаналізаваны змест і рэкламу, вымераць змест і рэкламную эфектыўнасць, а таксама распрацоўка і ўдасканаленне прадукцыі. Са згоды карыстальніка мы і нашы партнёры можам выкарыстоўваць дакладныя дадзеныя геалакацыі і ідэнтыфікацыю шляхам сканавання прылад. Націскаючы «Прыняць», вы пагаджаецеся на апрацоўванне звестак намі і нашымі партнёрамі, як апісана вышэй. Перш як пагадзіцца ці адмовіцца, вы можаце атрымаць больш падрабязную інфармацыю і змяніць наладкі. Для некаторых відаў апрацоўвання звестак не патрэбная вашая згода, але вы маеце права не пагадзіцца. Параметры не будуць распаўсюджвацца на іншыя сайты, што маюць глабальны альбо сэрвісны дазвол.
Функцыянал Always active
Тэхнічнае сховішча або доступ строга неабходныя з законнай мэтай забеспячэння магчымасці выкарыстання пэўнай паслугі, відавочна запытанай падпісчыкам або карыстальнікам, або з адзінай мэтай ажыццяўлення перадачы паведамленняў па сетцы электронных камунікацый.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Статыстыка
Тэхнічнае сховішча або доступ, якія выкарыстоўваюцца выключна ў статыстычных мэтах. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Маркетынг
Тэхнічнае сховішча або доступ, неабходныя для стварэння профіляў карыстальнікаў для адпраўкі рэкламы або для адсочвання карыстальніка на вэб-сайце або на некалькіх вэб-сайтах у аналагічных маркетынгавых мэтах.
Manage options Manage services Manage vendors Read more about these purposes
Налады
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
  • Рэклама/Reklama

© 2025 Mostmedia.io. Час будаваць масты