Знание польского языка обязательно, чтобы поступить в польские вузы, получить постоянный ВНЖ или гражданство. МOST собрал информацию о том, где сдать экзамен, чтобы получить необходимый сертификат, как на него записаться и сколько это стоит, и поговорил с беларусами, которые его уже сдали.
Уровни владения
Градация языковых знаний установлена европейской организацией CEFR и применима не только к польскому языку. Выделяются элементарный уровень владения языком, самодостаточный и свободное владение.
A1 — самый простой уровень. Он предполагает, что иностранец понимает фразы на слух и может формулировать простые ответы. A2 — «предпороговый» уровень — означает, что иностранец может поговорить о работе, погоде и на подобные темы.
Уровни B1 и В2 свидетельствуют о самодостаточном владении иностранным языком: иностранец понимает фразы литературного языка на различные темы, может поддержать разговор на бытовую, профессиональную тематику. Уровень В2, кроме прочего, предполагает быструю речь и возможность лёгкого ответа на неожиданные вопросы.
C1 и С2 — профессиональный и совершенный уровни, соответственно. Иностранец может воспринимать сложные и большие тексты любой тематики. Понимает любое устное сообщение. Свободно составляет ответы, запросы, в том числе узкоспециального толка.
Экзамен
Проверка знаний проходит на протяжении двух дней — как правило, в субботу и воскресенье.
В первый день экзамен проходит в четыре этапа:
- аудирование (rozumienie ze słuchu). Экзаменуемому необходимо прослушать аудиозапись на польском и на выданном бланке ответить на вопросы.
- восприятие письменного текста (rozumienie tekstów pisanych). Нужно выбрать правильные ответы после прочтения текста.
- проверка польской грамматики (poprawność gramatyczna). Сдаётся в виде теста, среди тем которого предлоги, падежи, степени сравнений и тому подобное.
- письменная работа (pisanie). Нужно написать сочинение на заданную тему.
Второй день посвящается устной проверке знаний (Mówienie). Экзаменуемый тянет билет с вопросами и отвечает на них.
Устный экзамен проводят сразу два экзаменатора, каждый из которых может задавать дополнительные вопросы.
Результаты обоих дней фиксируются в процентах. Экзамен на уровни А1, А2 и В1 считается сданным, если экзаменуемый набрал минимум 50% по устной и столько же по письменной части. Для получения сертификата уровней B2, C1 и C2 нужно набрать минимум 60% по каждой из письменных частей и столько же по устной.
Даты проведения экзаменов в 2024 году
В 2024 году экзамены на уровень владения польским языком как иностранным будут проводиться:
- 4-5 февраля (воскресенье и понедельник): уровни В1 и В2 (для взрослых, а также для тех, кто по религиозным соображениям не может участвовать в сдаче экзамена в субботу);
- 20-21 апреля (суббота и воскресенье): уровни В1 и С1 (для взрослых);
- 22-23 июня (суббота и воскресенье): уровни В1 и В2 (для взрослых и подростков);
- 16-17 ноября (суббота и воскресенье): уровни В1, С1 и С2 (для взрослых).
Сколько стоит экзамен
Экзамен на владение польским языком платный. Для взрослых он стоит 120 евро за уровни А, 150 евро — за уровни В и 180 евро — за уровни С. Несовершеннолетним экзамен на любом из уровней обойдётся в 90 евро.
За выдачу сертификата придётся доплатить ещё 20 евро.
Обычно результаты оглашают через два месяца после сдачи экзамена. А получить сертификат можно в течение месяца после оглашения результатов.
Места, где можно сдать экзамен в вашем городе, можно найти тут.
MOST попросил читателей, которые уже сдавали такой экзамен, поделиться опытом.
«Я не готовился вообще»
Сева закончил беларусскоязычную школу, а в 2015 году переехал в Киев и со временем освоил украинский.
— Оказалось, что украинский у меня «из коробки заводится», и я решил, что раз такое дело, то можно попробовать и польский поучить — лишним не будет.
В Киеве Сева записался на курсы польского языка, но походил на них всего месяц. За это время группе объяснили падежные окончания и некоторые другие правила, а после он начал смотреть польские каналы и фильмы.
Когда началась война, Сева приехал Варшаву. Вместе с другом из Минска они решили проверить свой уровень польского.
— Этим летом мы просто «по фану» написали экзамен на уровень В2 и оба сдали! Я не готовился вообще.
Записывались молодые люди в апреле 2023 года, а экзамен был назначен на 24 и 25 июня.
— В субботу было аудирование, понимание написанного, грамматика и сочинение на 250 слов, а в воскресенье — устный экзамен. Тему сочинения можно было выбрать из предложенных. Я писал на тему «Согласны ли вы с утверждением, что деньги — главная мотивация для сотрудников». Результаты прислали на электронную почту буквально пару недель назад.
Сертификат можно было получить как по почте, так и лично в месте сдачи. Сева выбрал первый вариант, поэтому ещё ждёт документ.
«Ничего сложного там нет»
Ольга живёт в Польше с 2019 года. Польский язык девушка начала учить ещё в Беларуси: купила учебник Hurra для уровней А1-А2 и изучала язык самостоятельно. Потом брала несколько занятий у репетитора в Гродно, чтобы сдать экзамен на карту поляка.
А экзамен на получение сертификата Ольга сдавала в ноябре прошлого года, без серьёзной подготовки.
— Скачала тесты прошлых лет на уровни В1 и В2 и просмотрела их, чтобы понимать, к чему быть готовой. Мне сразу показалось, что ничего сложного там нет. За три года я настолько овладела польским языком, что могла общаться на нём относительно свободно: поддержать беседу, поговорить с коллегами по работе.
На экзамен можно было взять только две ручки. На каждый из модулей выделялось определённое время, по истечении которого экзаменационный лист нужно было сдать и покинуть аудиторию. По возвращении на столах лежали новые экзаменационные листы, а посадка осуществлялась по номерам. Ольга сдавала экзамен в один день с супругом, поэтому их рассадили по разным концам аудитории.
Результаты они получили по электронной почте в марте. Вместе с ними прислали инструкцию, как оплатить выдачу сертификата. Сертификаты супруги забрали в конце марта.
