Учебный год не достиг даже экватора, но детей, которые не усваивают школьную программу, уже начали предупреждать о том, что им, возможно, придётся «повторить класс». Это польский аналог понятной нам формулировки «остаться на второй год». Собрали истории беларусов, чьи дети оказались в подобной ситуации, и разобрались, когда ребёнок может стать второгодником.
— Ребёнок учится в первом классе. Сегодня на родительском собрании учитель сказала, что хочет оставить моего сына на второй год. Он не читает и плохо пишет, — такую историю беларуска рассказала в в фейсбук-группе «Беларусы в Варшаве».
Женщина пишет, что показала учителю фотографии тетрадей других детей, которые пишут так же, как её ребёнок, но та ответила, что это исключение.
Математика и информатика даются мальчику легче. А времени, чтобы научиться читать, ещё много. Тем не менее женщина всерьёз обеспокоена.
Когда ребёнка могут оставить на второй год в базовой школе (Szkoła podstawowa)
По общему правилу, начиная с четвёртого класса ребёнка могут оставить на второй год, если он получил неудовлетворительные отметки по итогам года. Как правило, ещё до выставления итоговых оценок ребёнку и родителям сообщают о рисках (Zagrożenia). И дают возможность их исправить. Обычно эта информация отображается в электронном дневнике.
Но даже если «едынка» затесалась в аттестат, исправить её можно летом. Правда, ресурс Strefa Edukacji утверждает, что это возможно лишь в том случае, если таких оценок немного (например, одна или две).
Ученики 1–3 классов получают описательные, а не балльные оценки и по общему правилу переводятся в следующий класс по умолчанию. Однако закон позволяет в исключительных случаях оставлять на второй год и их. В числе причин, по которым может быть принято такое решение:
- гиперактивность, сложности с концентрацией внимания;
- эмоциональная и социальная незрелость;
- зрительные, слуховые, речевые расстройства;
- диагностированные и недиагностированные трудности в обучении.
Закон определяет, что при принятии решения о непереводе в следующий класс школа обязательно должна узнать мнение родителя. Оно учитывается, тем не менее не является определяющим. Если родители считают, что их ребёнка нужно перевести, а педагог настаивает на «повторении класса», ребёнка вправе оставить на второй год.
Аналогичным образом учитывается мнение родителя, если он сам инициирует повторный год обучения.
«Вы не в совке»
В группе в Фейсбук мы нашли сразу несколько историй родителей из Беларуси, дети которых оставались на второй год в польской школе.
— Я сама попросила оставить ребёнка в третьем классе ещё на год. И совсем не жалею, — рассказывает Татьяна. — Видно, что он стал хорошо усваивать программу, стал более уверенным — появились хорошие оценки, что дало нам обоим психологическое спокойствие.
Она считает, что учитель, который предлагает пройти год повторно, даёт хороший совет.
Стефан согласен с тем, что проблемы в повторном прохождении программы нет:
— В Польше есть такая практика, что и сами родители могут оставлять детей на второй год. Расслабьтесь, вы не в совке, где «оставим на второй год» — это приговор и позор. Мой сын оставался повторно в седьмом классе, школу закончил с красным дипломом и успешно поступил в лицей. А среди его одноклассников были и те, кто несколько раз оставались в одном и том же классе.
Участники обсуждения отмечают, что пока бить тревогу рано — до окончания учебного года далеко.
«Это очень дружелюбное обследование»
Некоторые делятся опытом, который поможет ребёнку в адаптации к школе.
— Купила домой такие же учебники, по которым дети учатся в школе. И планомерно шла с дочкой по учебнику, разбирали каждое задание, — рассказывает Екатерина. — Спустя время учитель заметил результат, а у дочери произошёл резкий скачок и она приблизилась к уровню польских одноклассников.
Ирина посоветовала обратиться за консультацией в педагогико-психологический центр (Poradnia pedagogiczno-psychologiczna):
— Если учитель видит проблемы с усвоением материала, то зачастую отправляют к логопеду или психологу. Это очень дружелюбное обследование. Даже если во время него выявят проблемы, то сразу же предложат план действия для вас и учителя.
