Аўторак, 19 жніўня 2025
No Result
View All Result
MOST Media
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
  • Рэклама/Reklama
No Result
View All Result
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
  • Рэклама/Reklama
No Result
View All Result
MOST Media
No Result
View All Result
Галоўная Навіны

Как по-польски похвалить новогодний стол и поздравить друзей? Вот выражения, которые помогут общаться в праздники

MOST MOST
28 снежня 2023, 12:02
Навіны
A A
польский язык

Фото: Сottonbro studio / Pexels.com

В преддверии Нового года MOST составил подборку выражений на польском языке, которые пригодятся вам в праздники.

Новый год в Польше отмечается с меньшим размахом, чем Рождество. И называют этот праздник Сильвестром — в католических странах день святого Сильвестра как раз приходится на 31 декабря.

Фразой «Co robicie na Sylwestra?» поляки интересуются вашими планами на новогоднюю ночь, которая в польском языке называется «Noc Sylwestrowa».

«Szczęśliwego Nowego Roku!»

Если за праздничным столом вы хотите сделать комплимент хозяйке и похвалить приготовленные ею блюда, можете сказать «Ale pycha» или «Pysznie» — переводится как «Вкуснятина!».

А вот под бой курантов принято желать «Szczęśliwego Nowego Roku!» (Счастливого нового года) и обмениваться «postanowienia noworoczne» — планами и обещаниями на будущий год.

Если хотите усилить своё поздравление, то можете пожелать «Szczęścia i pomyślności w Nowym Roku» — счастья и удачи в Новом году.

А попрощаться со знакомыми в старом году можно фразой «Do siego roku» — до следующего года.

Если новогоднюю ночь планируете отмечать в центре города, то можете запастись фейерверками — «sztuczne ognie».

А вот утро 1 января может омрачиться из-за похмелья, по-польски это будет «kac».

«Nowy rok jaki, cały rok taki»

В польском есть и аналоги наших новогодних пословиц, связанных не только с пожеланиями, но и природными явлениями.

Jak Nowy Rok jasny i chłodny — cały roczek pogodny i płodny. Если Новый год ясный и холодный — весь год будет погожий и плодовитый.

Gdy w Nowy Rok w nocy jasno — będzie w gumnach ciasno. Если в новогоднюю ночь ясно — будет в хлеву тесно.

Na nowy rok pogoda, będzie w polu uroda. На новый год погода — быть в поле красоте.

Nowy rok jaki, cały rok taki.  Как новый год встретишь, так и проведёшь.

Nowy rok nastaje, każdemu ochoty dodaje. Новый год настаёт — каждому охоту даёт.

Na nowy rok przybyło dnia na zajęczy skok. Новый год — день прибавится на заячий прыжок (то есть станет немного длиннее).

Чтобы каждый мог начать свободно говорить по-польски уже в Новом году, студия Zgoda предлагает курсы всего от 28 злотых за занятие. Учиться можно как стационарно в Белостоке и Варшаве, так и онлайн из любого города Польши. Новые студенты получают бесплатный пробный урок, а до 31 декабря — скидку 15% на групповой формат обучения.

Это нативная реклама
Тэгі: АртыкулыГалоўнае

ГАЛОЎНЫЯ НАВІНЫ

виза в Польшу

Можно ли путешествовать по Шенгенской зоне с однократной польской визой? Юристы ответили

MOST
18 жніўня 2025, 16:18

Некоторые беларусы получают польские визы типа D с пометкой «1 въезд» (jednokrotna / single entry). Юристы инициативы Partyzanka объяснили, можно ли с такой визой ездить по странам Шенгенской...

присяжный перевод в Польше

Апостиль на советских документах должны требовать только в случае сомнений. В МВД Польши прокомментировали нашумевшее письмо

MOST
18 жніўня 2025, 14:59

Апостиль на документах, выданных в советское время, не всегда обязателен при регистрации в польских загсах. Это следует из ответа МВД Польши на запрос «Белсата». Там подтвердили, что направили...

на границе польши и беларуси застряли мигранты

Омбудсмены по правам человека и ребенка хотят расширить группу лиц, которые могут просить о международной защите на границе с Беларусью

MOST
18 жніўня 2025, 11:43

Омбудсмен по правам человека Мартин Вёнцек и омбудсмен по правам ребенка Моника Хорна-Цесьляк призвали премьер-министра Польши Дональда Туска смягчить ограничения на подачу прошений о международной защите на польско-беларусской...

  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
  • Рэклама/Reklama
Пры выкарыстанні зместу MOST прачытайце нашы Правілы выкарыстання матэрыялаў

Звяжыцеся з намі: most@mostmedia.io

© 2025 Mostmedia.io. Час будаваць масты

No Result
View All Result
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
  • Рэклама/Reklama

© 2025 Mostmedia.io. Час будаваць масты