Падляшскі дыялект вельмі падобны да беларускай мовы. Але яго носьбітаў, на жаль, засталося няшмат. Польская Gazeta Współczesna папрасіла чытачоў, якія жывуць на Падляшшы, даслаць словы, распаўсюджаныя толькі ў гэтым рэгіёне. Многія з гэтых слоў вельмі нагадваюць беларускія, але, хутчэй за ўсё, іх не зразумеюць заходнія палякі.
Мы выбралі асобныя словы, якія вы маглі чуць на Падляшшы, і прывялі іх аналагі ў польскай мове.
| Як казалі на Падляшшы | Як кажуць па-беларуску | Як кажуць па-польску |
| Wiszczeć | Вішчаць | Krzyczeć |
| Kropina | Крапіва | Pokrzywa |
| Tołkować | У некаторых слоўніках ёсць беларускае слова «талкаваць» у значэнні «гутарыць» | Rozmawiać |
| Pozawczoraj | Пазаўчора | Przedwczoraj |
| Barachło | Барахло | Bubel |
| Chabor | Хабар | Łapówka |
| Apałonik | Апалонік | Chochla |
| Bułka chleba | Бохан (рус. Булка хлеба) | Bochenek chleba |
| Parszuk | Парсюк | Świnia |
| Dziengi | Грошы (рус. Деньги) | Pieniądze |
| Baćko | Бацька | Ojciec |
| Hadki, hadko | Брыдкі, гадкі | Brzydota |
