Субота, 7 лістапада 2026
No Result
View All Result
MOST Media
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
  • Рэклама/Reklama
No Result
View All Result
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
  • Рэклама/Reklama
No Result
View All Result
MOST Media
No Result
View All Result
Галоўная Гісторыі

«Обнаружили, что конфеты — с алкоголем, только когда ребёнок принёс их назад». Как беларусам «не везло» в магазинах из-за незнания польского

MOST MOST
29 красавіка 2024, 09:00
Гісторыі
A A
магазины в Польше

Снимок носит иллюстративный характер. Источник: Gustavo Fring / Pexels.com

Приехав в Польшу без знания языка, многие эмигранты сознательно ограничивают посещение мест, где нужно общаться по-польски. А в магазинах стараются пользоваться кассами самообслуживания. Но и они не всегда спасают от неловких ситуаций. Беларусы рассказали MOST о своих странных покупках без знания польского.

Имена собеседниц изменены.

«Солнышко у меня ассоциировалось с пшеничной мукой»

Анна переезжала в Польшу в экстренном порядке, поэтому язык выучить не успела. Первое время она избегала походов в продуктовые магазины, опасаясь купить что-нибудь не то. Эту функцию брал на себя муж, который чувствовал себя увереннее.

— Меня сбивало с толку, что в одних магазинах ценники стояли под товарами, а в других — над товарами. А когда ещё нормально не можешь прочитать названия продуктов, всегда есть риск переплатить или принести домой не то, что ожидаешь. Однажды дети попросили испечь блины. Я пришла в отдел с мукой и растерялась: как распознать обычную пшеничную муку? Я решила ориентироваться по внешнему виду упаковки и выбрала ту, где было нарисовано солнышко. Это изображение у меня ассоциировалось с пшеничной мукой. Но когда я дома открыла пачку, оказалось, что это какая-то тёмная мука, которая совершенно мне не подходит. Пришлось снова посылать в магазин мужа.

Ирина выбирала конфеты, которые ребёнок мог бы принести в школу в день рождения — угостить одноклассников. Ориентировалась исключительно на внешний вид, а состав не читала. Позже выяснилось, что конфеты были с алкогольной начинкой.

— Мы их заранее не попробовали и обнаружили это, только когда ребёнок принёс кофеты назад. Слава богу, мы купили несколько видов.

Часы — вместо кошелька и свёкла — вместо пакета

Светлана до переезда в Польшу учила польский, но из-за недостатка разговорной практики поначалу терялась и путала слова.

— Как-то я покупала обувь в торговом центре и уже на кассе поняла, что забыла кошелёк. Оплатить бликом я не могла, потому что ещё не успела сделать польскую карту. Поскольку я жила рядом, то попросила продавца отложить покупку на время, пока сбегаю домой за кошельком. От волнения слова в голове перепутались и вместо слова «portfel» (кошелёк) я сказала «zegarek» —  часы. Наверное, со стороны мы с продавцом оба выглядели растерянными. Я — от расстройства, что нужно бежать домой, а он — потому что не понял, как отсутствие часов мешает мне оплатить покупку. Через полчаса я вернулась и благополучно расплатилась. По дороге я уже сообразила, что ошиблась, но объясняться с продавцом не стала, чтобы не наговорить ещё большей ерунды.

Забавная ситуация произошла и с мужем Светланы. В одном из продуктовых магазинов к нему подошла бабушка, которая, заглянув в его корзину, поинтересовалась, где он взял woreczki. Муж Светланы раньше не слышал это слово и не знал, что это небольшие упаковочные пакеты. Мужчина решил, что бабушка интересуется, где он взял buraczki (свёклу). Желая помочь, он отвёл женщину к овощному отделу и указал на контейнер со свёклой. Полька недоумённо посмотрела на беларуса и снова спросила: где же ворэчки? Тогда мужчина догадался, что что-то не так понял, смущённо пожал плечами и просто ушёл.

Бульон, а не рассольник, безе, а не сирень

Похожая история произошла с Алёной, которая приехала со слабым знанием языка.

— Примерно на третий день пребывания в Польше я ходила по магазину и просто рассматривала товары. Вдруг ко мне подошла женщина и, судя по тону, попросила у меня совет. По смыслу я поняла, что  она собиралась варить rosól (бульон) и пыталась выяснить, добавляю ли я в этот rosól какой-то продукт. Какой именно, я не разобрала. Я просто кивала головой и улыбалась. А ещё я не знала слова «rosól» и решила, что это не бульон, а рассольник. В общем, пани дальше что-то там говорила, я кивала, и в какой-то момент она спрашивает: «А jak pani gotuje rosól?» Поскольку я не готовлю рассольник, то уверенно сказала: «Пани не готуе росул». Она на меня посмотрела как-то странно и отошла. Дома я рассказала о ситуации мужу, и он объяснил, что на польском о себе так не говорят. И моя фраза буквально означала «вы не готовите бульон».

Во второй раз незнание языка подвело Алёну в кафе, где она собралась выпить кофе с пирожным.

— В меню не было фото выпечки, только названия. Я заказала ciasto bezowe. По-беларуски «бэз» — это сирень. И я почему-то решила, что это будет пирожное с кремом сиреневого цвета. Ну вот так глупо сработала моя логика. А мне принесли кусок торта-безе, который я терпеть не могу!

Никаких сигарет подросткам

В некоторых случаях без знания языка и вовсе можно остаться без покупки, как это едва не произошло с Юлией.

— В нашей семье польским лучше всех владеет дочь-подросток, поскольку она учится в школе и полностью погружена в языковую среду. Мы же с мужем работаем удалённо на другую страну, поэтому польский учим очень медленно. А дочь часто выступает переводчиком в сложных ситуациях.

Юлия курит электронные сигареты и однажды в одном из специализированных магазинов попросила дочь расспросить продавца о товаре. Пока дочка беседовала с продавцом, беларуска стояла в сторонке.

— Дочь выяснила всё, что требовалось, рассказала мне, и мы вместе подошли к прилавку. Но продавец отказался продать мне товар, объяснив это тем, что я покупаю подростку электронные сигареты, а это запрещено законом. Пришлось доказывать, что я покупаю их себе, но плохо владею польским, а дочь была просто переводчиком. Продавец долго не мог поверить, но в итоге всё-таки согласился продать сигареты.

Если хотите спокойно ходить по магазинам и уверенно общаться с продавцами по-польски, записывайтесь в языковую студию  Zgoda, где предлагают курсы всего от 28 злотых за занятие. Учиться можно стационарно в Белостоке и Варшаве и онлайн из любого города Польши. Новые студенты получают бесплатный пробный урок, записаться на который можно на сайте школы.

Это нативная реклама.
Тэгі: АртыкулыГалоўнае

ГАЛОЎНЫЯ НАВІНЫ

мурал в Познани

17-летняя беларуска организовала создание мурала в Познани. На нем девушки из Беларуси и Польши

MOST
6 лістапада 2026, 19:31

17-летняя беларуска Алиса живет в Польше почти год. За это время она успела организовать свой первый большой проект — создание польско-беларусского мурала в Познани. На рисунке две девушки...

Znieczulenie

В польском сериале, который вышел на Netflix, один из персонажей — беларусский врач. У него на спине выжжено «здраднік»

MOST
6 лістапада 2026, 18:57

История беларусского врача, вынужденно покинувшего родину после протестов, стала одной из сюжетных линий польского сериала «Анестезия» (Znieczulenie), который вышел на стриминговой платформе Netflix. Она показывает драму многих талантливых...

арест недвижимости эмигрантов

«Сколько же отнимать всего можно?» Беларус отказался возвращаться из Польши — теперь у него забирают имущество

MOST
6 лістапада 2026, 12:17

Дмитрий Банит уехал из Беларуси в Польшу в декабре 2020 года, после того как против него возбудили уголовное дело из-за комментариев в интернете. Весной 2026 года его заочно...

  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
  • Рэклама/Reklama
Пры выкарыстанні зместу MOST прачытайце нашы Правілы выкарыстання матэрыялаў

Звяжыцеся з намі: [email protected]

© 2026 Mostmedia.io. Час будаваць масты

No Result
View All Result
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
  • Рэклама/Reklama

© 2026 Mostmedia.io. Час будаваць масты