Политолог Сергей Марцелев инициировал в фейсбук-группе «Беларусы ў Варшаве» дискуссию о том, чем поляки отличаются от беларусов. Мнения, как водится, разделились. Часто беларусы отмечали, что поляки приветливее, спокойнее, но их представления об этикете сильно отличаются от принятых в Беларуси. MOST собрал наиболее интересные мнения.
Сергей Марцелев обратил внимание, что беларусы и поляки «культурно и ментально похожи», но предложил своё видение отличий.
«Поляки очень любезны. Всегда. Здороваются с совершенно незнакомыми людьми в лифтах и учреждениях. Помогут старшим, иногороднему подробно объяснят маршрут. Поляки эмпатичны и солидарны — только здесь благотворительные марафоны вроде WOŚP собирают солидные пожертвования и становятся национальным событием. А ещё они очень спокойны. Нет, темперамент может быть у всех разный. Но демонстрировать его публично не принято», — написал Марцелев.
Он обратил внимание, что польское общество одновременно прогрессивно в отношениях (молодые люди могут жить вместе без костёльного брака, ежегодно проходят гей-парады), но и глубоко патриархально.
Вежливость
Больше всего откликов беларусы оставили на тему вежливости.
«Когда встаёшь из-за стола, говоришь “спасибо” как бы всем и никому одновременно. Причём у меня даже случалось, что так говорил незнакомый человек в условном «Макдональдсе», если мы сидели за столиком рядом» (здесь и далее мы незначительно откорректировали текст сообщения для удобства чтения).
«А меня удивляет манера говорить “спасибо” совершенно случайным людям, выходя из лифта».
«А ў млечным бары кожны, хто сыходзіў, з усімі развітваўся».
«Я наконец-то не чувствую себя белой вороной, здороваясь со всеми, входя куда либо и выходя, как это было в Беларуси. Только что сдавала кровь в медцентре, со мной и поздоровалась, и попрощались и сотрудница рецепции, и все посетители. И да, в поезде здороваются пассажиры, с которыми едешь на соседних сидениях. Подумала, что было бы забавно, если бы ещё и в городском транспорте так было».
Впрочем, некоторые эмигранты более сдержаны в оценках.
«Я жила в одном доме — здоровались. Переехала в другой дом — не здороваются. Сын здоровается, а мать — нет. Я перестала здороваться первой с такими соседями. А так да, мне нравилось dzień dobry при входе в лифт и miłego dnia при выходе».
Спокойствие
Также многие согласились с тезисом о спокойствии поляков.
«Мне кажется, поляки менее нервные, более ментально здоровые. Нравится, что у них часто отцы гуляют с детьми, разговаривают с ними».
«О проявлении эмоций публичном соглашусь. Их эмоции уходят в физику: несогласие или возможное повышение тона перейдёт в сжатие кулаков или теребление ногтей… но лицо будет спокойным».
Физиологические потребности
На эту необычную тему тоже обращают внимание беларусы.
«У нас как-то не принято высмаркиваться в платок при людях, а в Польше профессор во время лекции может это сделать прямо в микрофон. С другой стороны, у нас как-то не принято извиняться, когда чихаешь, наоборот, все сразу говорят “будь здоров”, а здесь нужно обязательно извиниться. Вот лучше бы извинялись когда сморкаются».
«Пожалуй, напишу то, что бесит из отличий. Обязательное оповещение окружающих — idę wysikać (иду пописать. — Пер. MOST). Зачем мне эта инфа??»
В чём мы завидуем полякам
Тема собрала немало восторженных отзывов, связанных с национальным самосознанием и свободой поляков.
«Галоўнае адрозненне палякаў ад беларусаў у тым, што яны не выракліся ўсяго свайго, любяць і паважаюць сваю мову, гісторыю, культуру. Астатнія дробязі можна не заўважаць, яны ні на што не ўплываюць».
«Беларусы про политику свою говорят шёпотом и оглядываются, всегда настороженно. А поляки могут ездить на авто с надписью «Е**ть PIS», обсуждать всех политиков, громко заявлять свои права, показывать свободу и демократию».
Не забудь подписаться на MOST в Телеграм. Мы главное медиа беларусов в Польше.
