Серада, 13 жніўня 2025
No Result
View All Result
MOST Media
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
  • Рэклама/Reklama
No Result
View All Result
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
  • Рэклама/Reklama
No Result
View All Result
MOST Media
No Result
View All Result
Галоўная Карыснае Гайды

Присяжный перевод документов в Польше: что это, сколько стоит и где найти переводчика?

MOST MOST
20 лютага 2025, 19:33
Гайды
A A
присяжный перевод в Польше

Снимок носит иллюстративный характер. Источник: Anete Lusina / Pexels.com

В польские госорганы часто требуется предоставить документы, выданные в других странах. Для этого они должны быть переведены на польский язык, причём нотариальным переводчиком. Рассказываем, что это значит, где найти такого переводчика и сколько стоят его услуги.

Присяжный перевод (tłumaczenie przesiągle) выполняет переводчик, аккредитованный польским государством, и заверяет печатью и подписью. В дальнейшем он несёт ответственность за точность и достоверность перевода.

Присяжный перевод нужен для легализации в Польше, поступления в учебные заведения, для получения материальной помощи от Управления социального страхования (ZUS) и в ряде других случаев.

Среди документов, для которых может потребоваться присяжный перевод:

  • свидетельства о рождении; заключении или расторжении брака;
  • дипломы о среднем или высшем образовании;
  • договор купли-продажи недвижимости/машины;
  • медицинские документы (справки, выписки из истории болезни);
  • документы, касающиеся предпринимательской деятельности или бизнеса и другие.

Как найти присяжного переводчика

Найти присяжного переводчика можно через поисковые системы по ключевым словам Tłumacz przesięgły или в списке присяжных переводчиков на сайте Министерства юстиции Польши по этой ссылке.

присяжный перевод в Польше
Скриншот с сайта arch-bip.ms.gov.pl

Введите нужные вам данные: язык, с которого необходим перевод, воеводство и город, — а остальные поля можно оставить пустыми. Нажмите Szukaj. Система сгенерирует перечень.

Например, список присяжных переводчиков с беларусского языка в Белостоке выглядит так:

присяжный перевод в Польше
Скриншот с сайта arch-bip.ms.gov.pl

Если вы нашли переводчика на сторонних ресурсах, здесь же его можно проверить, введя имя, фамилию и номер специалиста.

Как выполняется перевод

Процесс, как правило, выглядит следующим образом:

  1. Вы отправляете скан или фотографию нужного документа выбранному присяжному переводчику и оговариваете сроки и стоимость. Если всё устраивает, специалист начинает перевод. При этом оригинал своих документов никому передавать не нужно.
  2. Когда перевод готов, вы либо лично забираете его, либо переводчик высылает его курьером.

Сколько стоит перевод

Стоимость перевода обычно указывают за один лист. Как правило, это от 50 до 70 злотых. Так, свидетельство о рождении, браке или разводе обойдётся в 50-70 злотых, а диплом о высшем образовании с приложением — в 250-350 злотых. Перевод медицинских документов и документов со специфическими терминами может стоить значительно дороже.

Как долго ждать

Сроки выполнения работ каждый переводчик устанавливает самостоятельно, но обычно приходится ждать не более недели.

Вы можете обсудить этот материал в нашем Telegram-канале. Если вы не в Беларуси, переходите и подписывайтесь.

Тэгі: АртыкулыГалоўнае

ГАЛОЎНЫЯ НАВІНЫ

присяжный перевод в Польше

В Польше перестали принимать для регистрации беларусские документы без апостиля. Это проблема для тех, кто подается на польское гражданство

MOST
11 жніўня 2025, 17:00

В ряде городов Польши госорганы (ужонды) перестали принимать беларусские документы без апостиля для регистрации (умейсцевеня) Об этом MOST сообщили читатели, это подтверждают и сообщения в эмигрантских чатах. Разобрались...

EKUZ

Беларуску ў Славеніі пакусалі клапы — і пачалася алергічная рэакцыя. Яна расказала, як ёй бясплатна дапамаглі па картцы, аформленай у Польшчы

MOST
8 жніўня 2025, 18:17

Ганна (імя змененае) паехала ў Славенію і спынілася ў хостэле, дзе аказаліся клапы. Яны так моцна пакусалі дзяўчыну, што ёй прыйшлося звярнуцца па медыцынскую дапамогу. Але плаціць за лячэнне...

куда поехать в Польше на велосипеде

Куда поехать на велосипеде? Подобрали восемь живописных маршрутов по Польше

Хрысціна Гараніна
7 жніўня 2025, 19:59

Август — самое время сменить пыльные городские дороги на велосипедные трассы. MOST составил восемь веломаршрутов, которые стоит опробовать. Velo Czorsztyn — идеальное кольцо с замками, озером и видом...

  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
  • Рэклама/Reklama
Пры выкарыстанні зместу MOST прачытайце нашы Правілы выкарыстання матэрыялаў

Звяжыцеся з намі: most@mostmedia.io

© 2025 Mostmedia.io. Час будаваць масты

Кіраваць згодай Cookies
Мы і нашы партнёры атрымліваем доступ і захоўваем інфармацыю на прыладзе і апрацоўваем асабістыя дадзеныя, такія як унікальныя ідэнтыфікатары і стандартную інфармацыю, якая адпраўляецца прыладай, альбо дадзеныя прагляду, каб выбраць і прафіляваць персаналізаваны змест і рэкламу, вымераць змест і рэкламную эфектыўнасць, а таксама распрацоўка і ўдасканаленне прадукцыі. Са згоды карыстальніка мы і нашы партнёры можам выкарыстоўваць дакладныя дадзеныя геалакацыі і ідэнтыфікацыю шляхам сканавання прылад. Націскаючы «Прыняць», вы пагаджаецеся на апрацоўванне звестак намі і нашымі партнёрамі, як апісана вышэй. Перш як пагадзіцца ці адмовіцца, вы можаце атрымаць больш падрабязную інфармацыю і змяніць наладкі. Для некаторых відаў апрацоўвання звестак не патрэбная вашая згода, але вы маеце права не пагадзіцца. Параметры не будуць распаўсюджвацца на іншыя сайты, што маюць глабальны альбо сэрвісны дазвол.
Функцыянал Always active
Тэхнічнае сховішча або доступ строга неабходныя з законнай мэтай забеспячэння магчымасці выкарыстання пэўнай паслугі, відавочна запытанай падпісчыкам або карыстальнікам, або з адзінай мэтай ажыццяўлення перадачы паведамленняў па сетцы электронных камунікацый.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Статыстыка
Тэхнічнае сховішча або доступ, якія выкарыстоўваюцца выключна ў статыстычных мэтах. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Маркетынг
Тэхнічнае сховішча або доступ, неабходныя для стварэння профіляў карыстальнікаў для адпраўкі рэкламы або для адсочвання карыстальніка на вэб-сайце або на некалькіх вэб-сайтах у аналагічных маркетынгавых мэтах.
Manage options Manage services Manage vendors Read more about these purposes
Налады
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Падтрымай!
  • ПРА НАС
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
  • Рэклама/Reklama

© 2025 Mostmedia.io. Час будаваць масты