1 января 2026 года вступили в силу изменения в польской орфографии. Они касаются написания слов с большой и малой буквы, а также слитного либо раздельного написания некоторых частиц. Рассказываем о наиболее важных изменениях.
Измененные правила орфографии разработал Совет польского языка при Академии наук.
Какие слова писать с большой буквы
В названиях объектов публичного пространства слова aleja, brama, bulwar, osiedle, plac, park, kopiec, kościół, klasztor, pałac, willa, zamek, most, molo, pomnik, cmentarz будут писаться с большой буквы. Например: Aleja Róż, Plac Zbawiciela, Park Kościuszki, Kościół Mariacki, Pałac Staszica, Most Poniatowskiego, Pomnik Ofiar Getta, Cmentarz Rakowicki.
В то же время слово ulica следует по-прежнему писать с малой буквы. Например: ulica Józefa Piłsudskiego.
С большой буквы следует писать наименования жителей городов, городских районов и деревень. Например: Warszawianin, Zgierzanin, Ochocianka, Mokotowianin, Nowohucianin, Chochołowianin.
Также с большой буквы будут записываться названия не только фирм, марок и моделей промышленных изделий, но и их отдельных экземпляров. Например: Pod oknem zaparkował czerwony Ford.
С большой буквы следует записывать все части названий орденов, медалей, наград и почетных титулов (кроме служебных частей речи). Например: Nagroda Nobla, Nagroda Artystyczna Miasta Lublin, Nagroda Rektora za Wybitne Osiągnięcia Naukowe, Mistrz Mowy Polskiej, Honorowy Obywatel Miasta Krakowa.
Прилагательные, образованные от имен собственных, теперь пишутся с малой буквы: dramat szekspirowski, epoka zygmuntowska, koncert chopinowski, koncepcja kartezjańska, filozofia sokratejska, dialogi platońskie, wiersz miłoszowski.
Но из этого правила есть исключение. Прилагательные, образованные от имен и фамилий, оканчивающиеся на -owy, -in(-yn), –ów, могут записываться как с малой, так и с большой буквы. Например: можно писать как jackowe dzieci, так и Jackowe dzieci, poezja miłoszowa или poezja Miłoszowa, zosina lalka или Zosina lalka.
Слитное и раздельное написание
Частицы –bym, -byś, -by, -byśmy, -byście с союзами теперь следует писать раздельно. Например: Zastanawiam się, czy by nie pojechać w góry.
Частицы niby-, quasi- со словами, которые пишутся с малой буквы, следует писать слитно: nibyartysta, nibygotyk, nibyromantycznie; quasiopiekun, quasinauka, quasipostępowy. При этом со словами, которые записываются с большой буквы, эти частицы пишутся через дефис: niby-Polak, quasi-Anglia.
Nie с прилагательными и причастиями всегда будет писаться слитно независимо от степени сравнения. Например: nieadekwatny, niebanalny, nieczęsty, niemiły, nieadekwatnie, niebanalnie, nieczęsto, nieżyciowo; nielepiej, nieprędzej, nienajlepiej, nienajstaranniej.
Где прочитать подробнее
Более подробно об изменениях в орфографии можно прочитать на сайте Совета польского языка.
Также Совет польского языка запустил кампанию в соцсетях, знакомящую с новыми правилами орфографии и подготовил небольшой словарь, доступный в интернете.
Вы можете обсудить этот материал в нашем Telegram-канале. Если вы не в Беларуси, переходите и подписывайтесь.
