Бурый медведь, горный козел, страус. На улицы Белостока вышли нетрадиционные для славянского колядования персонажи. Неудивительно: в программе культурного проекта из польско-беларусского приграничья заняты участники из девяти стран, в том числе Беларуси. Журналистка MOST прогулялась с ними по улицам города и послушала колядки на разных языках мира.
Днем 9 января Белосток заметает снегом — горожане прячутся от метели за остановками, заскакивают погреться в магазины. Тишину нарушает звон колокольчиков — по главной площади идут колядующие из культурного проекта Hajnówka Centralna.
Hajnówka Centralna — это организация из Гайновки, города в польско-беларусском приграничье. Она проводит культурные мероприятия, к участию в которых приглашает молодежь из стран Европы, Азии и Африки. Их традиции нашли отражение в образах колядующих.
— Уже 12 лет мы реализуем проект, в рамках которого приглашаем людей со всего мира в Гайновку, — рассказывает организатор культурного проекта Агата Рыхчик. — В колядном проекте у нас задействованы люди из Турции, Украины, Беларуси, Польши, Испании, Португалии, Румынии, Индии и Марокко.
Снежинки тают на меховых костюмах. Девушка, нарядившаяся страусом, щурится от снегопада. Ангел отогревает в пушистых варежках озябшие пальцы — ими еще бренчать на гитаре. На ветру развеваются разноцветные ленты. В январе у Hajnówka Centralna насыщенная программа, проект колядует в разных городах Польши.
— Откройте, мы споем для вас песню, — со смехом кричат участники под окнами Центра беларусской культуры.
Выступление, пожелания, несколько фото на память — и ряженые отправляются на новую точку.
«Возможность, которая случается один раз в жизни»
Артисты работают посменно — в день приезда в Белосток беларусского участника нет.
— Каждый год среди колядующих разные волонтеры, которые привносят свои мотивы. Это позволяет понять, как отмечают зимние праздники по всему миру, — говорит Александр из Львова, сегодня он в костюме волка.
Вместе с другими участниками он колядовал в Варшаве, Люблине и Труймясте.
— Еще будем ездить по селам. Провести Рождество таким образом — уникальная возможность, которая, думаю, случается один раз в жизни — проехать по Польше и пропеть колядки на восьми-девяти языках.
«Собирала ненужную ткань, а потом шила костюмы»
Прохожие, завидев разодетых участников, улыбаются. Подросток подбегает к волонтерам и просит сделать фото — участники с радостью позируют перед камерой.
Финальная точка колядок — торговый центр Galeria Jurowiecka. Прибытие ряженых вызывает ажиотаж — покупатели толпятся, чтобы разглядеть костюмы.
— Насколько я знаю, наряды делала волонтер из Украины. Собирала у людей ненужную ткань, а после шила костюмы, — рассказывает Ирина.
Девушка тоже родом из Украины, на ее лице серебрятся блестки. Говорит, макияж делала сама.
— Но остальные волонтеры с радостью помогут, если к ним обратиться, — добавляет украинка.
«Смотри, какая козочка»
Даже сдержанные охранники торгового центра не могут остаться в стороне — подходят к участникам и расспрашивают о происходящем.
— Как интересно. Я из Белостока, но ни разу такого в Польше не видел, хотя бывал на разных фестивалях. Жаль, что телевидение не приехало, — делится впечатлениями посетитель Богуслав. — Мне нравится, что у нас такое проходит — думаю, это обогащает культуру. Помню, мы в детстве с друзьями наряжались в похожие костюмы и ходили по улицам — колядовали.
Тем временем колядующие спускаются на подземный этаж. «Смотри, какая козочка», — шепчет по-русски посетительница подруге. Впрочем, персонаж, который ее заинтересовал, явно мужского пола.
Участники выстраиваются в полукруг и запевают колядные песни на разных языках. Посетители улыбаются, родители подталкивают детей вперед, чтобы сделать фото на память.
— Я приехал из Марокко. Думаю, меня взяли в проект, потому что я хорошо говорю по-английски, — рассказывает Камиль, наряженный в костюм медведя. — В Гайновку я попал впервые, но сам город мне нравится. Да и в целом люди в Польше очень приятные и общительные.
Закончив выступление, волонтеры снимают маски и рассаживаются за столики кофейни. После длительной прогулки по зимнему Белостоку будут согреваться чаем.
Вы можете обсудить этот материал в нашем Telegram-канале. Если вы не в Беларуси, переходите и подписывайтесь.
