Kurier Poranny составил небольшой словарь подляского диалекта польского языка. Авторы уверяют, что эти слова можно услышать только в Подляском воеводстве. MOST выбрал десять таких слов и рассказывает, что они означают.
Fifraczek – Żakiet
На Подлясье жакет называют не традиционным польским żakiet, а fifraczek.
Kałdun — duży brzuch
Если кто-то будет говорить о большом животе, то, скорее всего, употребит слово kałdun.
Siaszka — kosa
Коса (не причёска на голове у девушки, а инструмент) будет siaszka.
Wiszczeć — krzyczeć, piszczeć
Если кто-то кричит и пищит, то от жителей Подляского воеводства вы услышите, что человек wiszczeć.
Sztafirować — stroić się
Когда девушки и парни наряжаются куда-либо, то этот процесс называется stroić się. На Подляшье он будет называться sztafirować.
Bambetle — łachy
Старый и поврежденный кусок ткани или тряпки по-польски будет łachy. А на Подлясье вам скажут, что это bambetle.
Chalpcążki — obcęgi, kombinerki
Плоскогубцы называют в Подляском воеводстве chalpcążki (по всей Польше — obcęgi, kombinerki).
Zapojka — napój do podpijania alkoholu
Напиток, которым запивают алкоголь, на Подлясье называют zapojka.
Gumno — stodoła, klepisko, zagroda
Любой сарай или ферму назовут gumno на подляском говоре, а по всей Польше немного иначе — stodoła, klepisko, zagroda.
Mlon — nielubiany mężczyzna
Нелюбимого мужчину называют на Подлясье mlon.
