Всё больше беларусов приезжают в Польшу, и многие из них не знают польского языка. Чтобы его выучить, иностранцы могут записаться на платные курсы. Однако в интернете есть бесплатная платформа, polskijazyk.pl, которую создал фонд помощи иностранцам «Okno na Wschód» совместно с Министерством иностранных дел Польши.
Поговорили с руководителем фонда Павлом Мицкевичем о том, чем эта платформа отличается от других онлайн-курсов, почему ей пользуются даже в Узбекистане и какие ещё уроки появятся там в будущем.
Кто разработал платформу
Платформа polskijazyk.pl появилась в 2015 году. Тогда фонд «Okno na Wschód» организовывал офлайн-курсы польского языка для иностранцев. Однако всех желающих принять не могли из-за ограниченного количества мест.
— Поэтому мы стали думать, как решить эту проблему, и так появилась идея создать онлайн-платформу для всех, у кого есть желание изучать польский язык. Мы разработали концепцию. Подали заявку в Министерство иностранных дел. Там очень обрадовались, что можно сразу создать проект, который будет продолжать работать сам по себе и на который в дальнейшем не нужно тратить деньги.
«Оболочку» платформы делали сторонние разработчики в сотрудничестве с фондом. А для наполнения привлекли одну из языковых школ для иностранцев из Варшавы.
— Уроки для нас были разработаны варшавской языковой школой для иностранцев Edu & More. Ранее они планировали запустить подобную платформу, но у них это не получилось сделать. Они специально для нас разработали новые курсы.
Чем уникальна платформа
Обучение на сайте polskijazyk.pl полностью бесплатное. И как говорят представители фонда, это единственная платформа, на которой русскоязычные пользователи могут изучать польский язык, не тратя на это деньги. Кроме того, у сайта есть полноценная украиноязычная версия.
Чтобы начать обучение, нужно пройти быструю регистрацию. После этого пользователю становятся доступны все материалы платформы — это более ста лекций от уровня А1 до В2, 16 видов упражнений, в том числе интерактивных, 1 400 аудиозаписей и свыше 1 700 графических материалов — таблиц, рисунков, графиков, фотографий.
Интересно, что для записи аудиоматериалов привлекали работников польского театра. Благодаря этому ученики слышат чёткое и правильное произношение.
— Ещё одна особенность курса в том, что во время прохождения уроков появляются дополнительные материалы, в которых рассказывается об истории и культуре Польши. Ученики могут узнавать о знаменитых поляках, интересных польских традициях, о прошлом и современности этой страны. Например, там есть информация об аниматоре Томаше Багинском. Он родился в Белостоке и, среди прочего, работал нал тизером к игре Cyberpunk 2077, вступительным роликом к играм «Ведьмак» и «Ведьмак 2», а также над анимацией к телесериалу «Ведьмак» 2019 года.
Прежде чем приступить к занятиям, ученикам предлагают пройти тест на знание польского языка. Он состоит из 48 вопросов, после ответов на которые выдаётся рекомендация, с какого уровня — от A1 до B2 — стоит начать обучение.
Отзывы о платформе
Фонд собирает статистику о работе платформы. По его данным, с 2015 года онлайн-курсы polskijazyk.pl прошли более 120 тысяч человек. Около 60 процентов из них — украинцы. Еще процентов 25-30 — это беларусы. Остальные ученики из России (вплоть до Владивостока), Казахстана и других стран.
— К нам обращаются представители языковых школ из разных стран и спрашивают, могут ли они пользоваться нашей платформой в своих занятиях. Много обращений из Казахстана, Узбекистана. Мы точно знаем, что многие учителя пользуются нашим сайтом как наглядными материалами в своих уроках.
Также платформой polskijazyk.pl пользуются польские агентства по трудоустройству. Они советуют её своим клиентам, которые приехали или собираются приехать в Польшу на работу.
Павел Мицкевич говорит, что платформа polskijazyk.pl задумывалась для того, чтобы люди, которые живут восточнее Польши, могли бесплатно изучать польский язык. Он также добавляет, что онлайн-уроки не заменят занятий с лектором:
— Наша платформа хороша как дополнительный материал к офлайн-курсу. Хотя много людей писали отзывы и говорили, что благодаря нашей платформе готовились к сдаче языкового экзамен на уровень В1 и успешно сдавали его. Один из таких учеников, который живёт в Белостоке, даже лично приходил к нам, чтобы поблагодарить.
Материалы платформы используют и блогеры, которые помогают изучать польский язык. Например, один из них сделал YouTube-версию курсов.
Платформа станет ещё лучше
Платформе polskijazyk.pl уже семь лет. Когда ее создавали, то меньше всего думали о дизайне, сосредоточившись на наполнении и удобстве. Павел Мицкевич говорит, что фонд планирует изменить внешний вид сайта.
— Мы думаем над тем, чтобы модернизировать нашу платформу. Помимо обновления дизайна, мы бы хотели сделать блок уроков польского языка для медицинских работников. Там будет специализированная лексика, которая понадобится им при работе с пациентами.
Также в планах — создать мобильное приложение. Оно позволит изучать польский язык с помощью смартфона даже при отсутствии интернета.
