Серада, 27 верасня 2023
No Result
View All Result
MOST Media
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Афіша
  • Бізнес
  • ПАДТРЫМАЙ!
  • Пра нас
    • Чытачу і рэкламадаўцу
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
No Result
View All Result
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Афіша
  • Бізнес
  • ПАДТРЫМАЙ!
  • Пра нас
    • Чытачу і рэкламадаўцу
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў
No Result
View All Result
MOST Media
No Result
View All Result
Галоўная Гісторыі

«Вот оно “паливо” — льёт-поливает». Беларусы поделились неловкими историями, в которые попадали из-за незнания польского

MOST MOST
9 жніўня 2023, 11:34
Гісторыі
A A
изучение польского языка

Снимок носит иллюстративный характер. Источник: Flickr.com

Изучение нового языка — всегда тернистый путь. А если это язык славянской группы, то видимая простота может сыграть злую шутку.

Беларусы поделились с MOST неловкими историями, в которые попадали из-за незнания польского.

Всё в топку

— Я пересекал границу из Беларуси в Польшу на своём автомобиле, а поляки очень любят проверять исправность транспортного средства — вплоть до сигнала. Вдруг таможенница попросила показать ей paliwo. Я недолго думая включил омывающую жидкость на стёкла. Показываю ей, мол, льёт-поливает.

Оказалось, что речь о топливе: нужно было открыть бензобак.

Поголубел от холода

— Как-то раз я был в компании знакомых поляков. Мы ночью куда-то шли, а я был очень легко одет. Ребята стали спрашивать, не холодно ли мне, а я, решив пошутить, ответил, что «я в принципе тёплый беларусский парень». Как оказалось, шутка была неудачной, хоть все и начали смеяться. Оказалось, в польском сленге ciepły означает «гей». Запомнил на всю жизнь.

Не того типа

— Я живу в Польше всего лишь полгода, но уже успела заметить внезапные недоумевающие взгляды поляков в свою сторону, преимущественно во время телефонных разговоров с кем-то из наших. Сначала не могла понять, в чём дело. А потом заметила, что такая реакция окружающих вызвана конкретным словом-паразитом — «типа». Как оказалось, cipa в польском языке — вульгарное обозначение женского полового органа, а также девушки как сексуального объекта. С тех пор стараюсь быть аккуратнее и лучше следить за речью.

Не мелочитесь!

— В Польше я почти два года. Год назад работал в сфере обслуживания. К тому моменту уже бегло говорил по-польски, но какие-то вещи из местного сленга мне известны не были.

Однажды при приёме оплаты клиент сказал: «Dychę bym poprosił». Я растерялся, но продолжил выдавать сдачу. Клиент рассерженно повторил: «Dychę! Dychę!».

В этот момент подбежал второй сотрудник и выдал из кассы 10 злотых. Оказалось, что в польском сленге слово dycha обозначает номинал в 10 злотых, а клиент просто не хотел брать мелочь из сдачи.

Беги, вирус, беги!

— Я живу в Польше чуть больше года. Зимой попала в забавную ситуацию. Хотела сказать коллегам, что сейчас сезон ОРВИ. Посмотрела в окно и сказала: «Wirusy chodzą» («Вирусы ходят». — Ред. MOST).

Один польский коллега невозмутимо добавил: «Biegają nawet!» («Аж бегают!» — Ред. MOST).

После всеобщего смеха коллеги объяснили мне, что о сезоне ОРВИ поляки так не говорят.

Меня по-другому зовут

— Как-то раз я сидела во дворе дома, а ко мне подошла девочка лет четырёх и спросила, как меня зовут. Я отвечаю: «Инна». Она рассмеялась и начала переспрашивать: «Инна? ИННА?». Дело в том, что в польском языке слово inna означает «другая».

Чудеса сельскохозяйственной мысли

— Дочь сказала, что на День урожая должна принести в школу дыню. Я, конечно, удивилась, но купила. Из школы дочка вернулась расстроенная: оказалось, что от неё ждали тыкву (dynia переводится с польского как «тыква»).

Слышишь слово? А его нет!

— Я живу в Польше достаточно давно — 12 лет. Эта ситуация произошла, когда я только приехал сюда учиться, параллельно подтягивая язык. Однажды я услышал слово trochę, созвучное с беларусским «трохі». Потом в моей голове что-то перепуталось, и я начал говорить польский вариант слова «крыху» — krzychu. Говорил я так очень долго, пока в один момент руководитель не спросил: «А что за слово ты постоянно употребляешь?». Так я узнал, что слова krzychu не существует.

Тэгі: АртыкулыГалоўнае

ГАЛОЎНЫЯ НАВІНЫ

пройти границу Беларуси

«Почему вы так долго отсутствовали в Беларуси?» Беларусы рассказали, как проходили границу по возвращении из Польши

MOST
26 верасня 2023, 17:48

Один из поводов для задержания в Беларуси — это проверка телефона на границе в поисках «запрещённой информации». Издание Ex-press.by собрало истории беларусов о том, как они пересекали границу,...

переезд в Польшу после 50

«Прибегала после первой смены и мчалась на занятия». Беларуска после 50 лет уехала в Польшу, получила новую профессию и начала жизнь с нуля

MOST
26 верасня 2023, 10:21

Ирине за 50. Она участвовала в протестах, после задержания её вынудили уволиться. Попав в «чёрные списки», не смогла найти работу в Беларуси и вынуждена была уехать в Польшу....

полицеальные школы

Стать флористом, чтобы сдать польский. Беларусы рассказали, как и зачем учились в польских полицеальных школах

MOST
25 верасня 2023, 16:40

В Польше действует много полицеальных школ — учебных заведений для взрослых, которые позволяют бесплатно и относительно быстро получить новую специальность. График занятий в них предполагает возможность учиться параллельно...

  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Афіша
  • Бізнес
  • ПАДТРЫМАЙ!
  • Пра нас
Пры выкарыстанні зместу MOST прачытайце нашы Правілы выкарыстання матэрыялаў

Звяжыцеся з намі: most@mostmedia.io

© 2022 Mostmedia.io. Час будаваць масты

No Result
View All Result
  • Галоўная
  • Навіны
  • Гісторыі
  • Гайды
  • Афіша
  • Бізнес
  • ПАДТРЫМАЙ!
  • Пра нас
    • Чытачу і рэкламадаўцу
    • Палітыка выкарыстання Cookies (EU)
    • Правілы выкарыстання матэрыялаў

© 2022 Mostmedia.io. Час будаваць масты

Кіраваць згодай Cookies
Мы і нашы партнёры атрымліваем доступ і захоўваем інфармацыю на прыладзе і апрацоўваем асабістыя дадзеныя, такія як унікальныя ідэнтыфікатары і стандартную інфармацыю, якая адпраўляецца прыладай, альбо дадзеныя прагляду, каб выбраць і прафіляваць персаналізаваны змест і рэкламу, вымераць змест і рэкламную эфектыўнасць, а таксама распрацоўка і ўдасканаленне прадукцыі. Са згоды карыстальніка мы і нашы партнёры можам выкарыстоўваць дакладныя дадзеныя геалакацыі і ідэнтыфікацыю шляхам сканавання прылад. Націскаючы «Прыняць», вы пагаджаецеся на апрацоўванне звестак намі і нашымі партнёрамі, як апісана вышэй. Перш як пагадзіцца ці адмовіцца, вы можаце атрымаць больш падрабязную інфармацыю і змяніць наладкі. Для некаторых відаў апрацоўвання звестак не патрэбная вашая згода, але вы маеце права не пагадзіцца. Параметры не будуць распаўсюджвацца на іншыя сайты, што маюць глабальны альбо сэрвісны дазвол.
Функцыянал Always active
Тэхнічнае сховішча або доступ строга неабходныя з законнай мэтай забеспячэння магчымасці выкарыстання пэўнай паслугі, відавочна запытанай падпісчыкам або карыстальнікам, або з адзінай мэтай ажыццяўлення перадачы паведамленняў па сетцы электронных камунікацый.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Статыстыка
Тэхнічнае сховішча або доступ, якія выкарыстоўваюцца выключна ў статыстычных мэтах. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Маркетынг
Тэхнічнае сховішча або доступ, неабходныя для стварэння профіляў карыстальнікаў для адпраўкі рэкламы або для адсочвання карыстальніка на вэб-сайце або на некалькіх вэб-сайтах у аналагічных маркетынгавых мэтах.
Manage options Manage services Manage vendors Read more about these purposes
Налады
{title} {title} {title}
Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?