18 и 19 ноября состоится государственный экзамен по польскому языку для иностранцев. В эти выходные знания смогут подтвердить взрослые, претендующие на уровни B1, C1 и C2.
Госэкзамен проходит четыре раза в год. Но для тех, кто претендует на уровень C2, эти выходные — единственный шанс в этом году.
В первый день экзамен проходит в четыре этапа:
- аудирование (rozumienie ze słuchu). Экзаменуемому необходимо прослушать аудиозапись на польском и на выданном бланке ответить на вопросы.
- восприятие письменного текста (rozumienie tekstów pisanych). Нужно выбрать правильные ответы после прочтения текста.
- проверка польской грамматики (poprawność gramatyczna). Сдаётся в виде теста, среди тем которого предлоги, падежи, степени сравнений и тому подобное.
- письменная работа (pisanie). Нужно написать сочинение на заданную тему.
Второй день посвящается устной проверке знаний (Mówienie). Экзаменуемый тянет билет с вопросами и отвечает на них.
Даже при тщательной подготовке сдача экзамена — стрессовая ситуация. Ведь от его результатов зависит многое: без сертификата невозможно получить польское гражданство, карту долгосрочного резидента ЕС, в некоторых случаях он нужен для поступления в вуз.
Мы собрали истории беларусов, которые уже сдавали госэкзамен.
«На подготовку ушло меньше месяца»
— Я рассматривала возможность сдачи не только во Вроцлаве, но и в других городах, поэтому записалась быстро. Сам экзамен несложный — у меня на подготовку ушло меньше месяца, учитывая, что писать я совершенно не умела, — пишет Татьяна в фейсбук-группе «Беларусы во Вроцлаве».
Она считает, что на YouTube и официальном сайте очень много примеров и заданий.
— Этого более чем достаточно, чтобы подготовиться, — говорит девушка.
Ещё одной участнице группы Маргарите экзамен показался лёгким, но волнительным. Беларуска отметила хорошую слышимость в аудитории во время аудирования, а также приятную беседу с экзаменатором во время устной части.
— Не могу сказать, что подготовка к экзамену была какой-то особенной. Ходила на курсы, на работе просила, чтобы исправляли мои ошибки в разговоре. Дома проходила тесты и готовилась к сочинению непосредственно перед днём экзамена.
Евгений в фейсбук-группе «Беларусы в Варшаве» рассказал, что при подготовке к экзамену дополнительных материалов не использовал, а просто несколько лет подряд слушал, о чём и как разговаривают поляки.
— Правда, почему-то комиссия не полностью оценила моё владение польским, но сертификат всё же дала.
Напомним также истории, которые беларусы уже рассказывали MOST.
«Мы просто “по фану” написали экзамен — и сдали»
Сева закончил беларусскоязычную школу, а в 2015 году переехал в Киев и со временем освоил украинский.
— Оказалось, что украинский у меня «из коробки заводится», и я решил, что раз такое дело, то можно попробовать и польский поучить — лишним не будет.
В Киеве Сева записался на курсы польского языка, но походил на них всего месяц. За это время группе объяснили падежные окончания и некоторые другие правила, а после он начал смотреть польские каналы и фильмы.
Когда началась война, Сева приехал Варшаву. Вместе с другом из Минска они решили проверить свой уровень польского.
— Этим летом мы просто «по фану» написали экзамен на уровень В2 и оба сдали! Я не готовился вообще.
Записывались молодые люди в апреле 2023 года, а экзамен был назначен на 24 и 25 июня.
— В субботу было аудирование, понимание написанного, грамматика и сочинение на 250 слов, а в воскресенье — устный экзамен. Тему сочинения можно было выбрать из предложенных. Я писал на тему «Согласны ли вы с утверждением, что деньги — главная мотивация для сотрудников». Результаты прислали на электронную почту буквально пару недель назад.
Сертификат можно было получить как по почте, так и лично в месте сдачи. Сева выбрал первый вариант, поэтому ещё ждёт документ.
«Ничего сложного там нет»
Ольга живёт в Польше с 2019 года. Польский язык девушка начала учить ещё в Беларуси: купила учебник Hurra для уровней А1-А2 и изучала язык самостоятельно. Потом брала несколько занятий у репетитора в Гродно, чтобы сдать экзамен на карту поляка.
А экзамен на получение сертификата Ольга сдавала в ноябре прошлого года, без серьёзной подготовки.
— Скачала тесты прошлых лет на уровни В1 и В2 и просмотрела их, чтобы понимать, к чему быть готовой. Мне сразу показалось, что ничего сложного там нет. За три года я настолько овладела польским языком, что могла общаться на нём относительно свободно: поддержать беседу, поговорить с коллегами по работе.
На экзамен можно было взять только две ручки. На каждый из модулей выделялось определённое время, по истечении которого экзаменационный лист нужно было сдать и покинуть аудиторию. По возвращении на столах лежали новые экзаменационные листы, а посадка осуществлялась по номерам. Ольга сдавала экзамен в один день с супругом, поэтому их рассадили по разным концам аудитории.
Результаты они получили по электронной почте в марте. Вместе с ними прислали инструкцию, как оплатить выдачу сертификата. Сертификаты супруги забрали в конце марта.
«Пошли по фану и сдали». Беларусы рассказали, как сдавали экзамены на уровень владения польским
