С 1 июля 2025 года иностранцам в Польше чаще придется подтверждать знание польского языка. О новых правилах, экзаменах и подготовке рассказали представители Польского Лингвистического Института (Polski Instytut Językowy) — организации, которая 16 лет сопровождает мигрантов в Польше на пути образования, юридической помощи и адаптации.
Что изменится: кому теперь нужно подтверждать знание польского языка?
По словам Марии Шкодзиньской, юристки и главы правления Фонда MOBI, ведущего Польский Лингвистический Институт, изменения, вступившие в силу летом 2025 года, стали частью системной реформы миграционной политики. Если до сих пор подтвердить знание польского языка можно было с помощью диплома полицеальной школы, то теперь этого пути больше нет.
— Сейчас действует переходный период, — объясняет Шкодзиньска. — Свидетельства полицеальных школ, выданные до 30 июня 2025 года, еще принимаются [при подаче на гражданство или карту долгосрочного резидента ЕС] в течение переходного периода — до 30 июня 2026 года.
Кроме того, иностранцы, желающие поступить в полицеальные школы (государственные и частные), теперь обязаны предъявить сертификат госэкзамена на уровне B1 уже для поступления. Это распространяется на всех, кто должен будет приступить к учебе после 31 августа 2025 года.
Такая позиция государства, по мнению спикерки, напрямую связана с внутренней политической ситуацией и общественным настроем.
— Во время парламентских и президентских выборов мы видели, насколько острой темой стали иностранцы в Польше. И, вероятно, государство сочло нужным предпринять шаги, чтобы продемонстрировать гражданам: иностранцы действительно должны интегрироваться, в том числе через изучение польского языка.
Ставка на подтвержденное знание польского языка — это новый тренд польской миграционной политики. Юристка подчеркивает, что в министерских кругах обсуждается ужесточение условий получения гражданства, в частности возможное повышение языкового порога до уровня B2.
Государственный экзамен и международный экзамен TELC: в чем разница?
Применяются две основные формы подтверждения знания польского языка через сдачу экзамена: государственный экзамен и международный экзамен TELC. Государственный имеет более широкую юридическую силу и требуется, например, при получении гражданства. TELC может подойти также для карты долгосрочного резидента ЕС или поступления.
Экзамен TELC проходит в один день. Его особенность — не нужно выбирать, на какой уровень сдается экзамен — B1 или B2. Участник сдает один экзамен, по итогам которого может получить сертификат либо уровня B1, либо B2, в зависимости от набранных баллов. Это удобно для тех, кто не уверен, на каком уровне находится. Государственный же экзамен требует точного понимания своего уровня еще на этапе регистрации. Кандидат должен заранее выбрать, сдает ли он экзамен на уровень B1, B2 или C1 — и готовиться строго в рамках этого уровня.
— Главное отличие в структуре экзамена. TELC, как правило, более коммуникативный, там важна речь, способность понимать, объясниться. Государственный экзамен — это более «академическая» проверка. Грамматика, стилистика, структура письма, знание правописания. Для многих наших студентов, особенно с восточнославянскими языкам, самые трудные модули — грамматический и письмо, — рассказывает Моника Сембида, координаторка экзаменационного центра Польского Лингвистического Института.
Оба экзамена состоят из пяти модулей: аудирование, понимание письменного текста, лексико-грамматический блок, письменное задание и устная часть.
Понимание на слух
— Первый модуль — понимание на слух. Нужно слушать и понимать, что говорят. Это может быть объявление, разговор, интервью, — объясняют преподаватели.
Задания строятся на прослушивании и последующем ответе на вопросы. Проверяется способность воспринимать польскую речь в реальном темпе и определять, что именно говорится, с каким намерением и в каком контексте.
Письменная речь
Второй модуль — понимание письменной речи. Здесь проверяется способность извлекать информацию из различных письменных источников: объявлений, писем, статей. Часто задания связаны с выбором правильных утверждений по прочитанному тексту или с восстановлением логики содержания.
Грамматика
Главное различие между госэкзаменом и экзаменом TELC — в третьем модуле.
— Третий модуль во время государственного сертификационного экзамена — грамматика. Он состоит из закрытых и открытых заданий. Открытые задания представляют особую сложность для кандидатов. При их выполнении экзаменуемые сами вставляют соответствующие формы слов. На экзамене TELC этот модуль проще, он называется «Элементы языка» и состоит из двух закрытых заданий. Это не чисто грамматический тест. Это элементы грамматики и лексики вместе, — подчеркивает Сембида.
При этом в TELC задания чаще представлены в тестовой форме с выбором правильного ответа. А вот в государственном экзамене все строже.
— Это открытые задания. Никаких вариантов. Нужно самому знать, какое слово и в какой форме вписать. Это самая трудная часть для восточных славян.
Модуль требует уверенного знания структуры польской грамматики и умения применять ее в контексте, подчеркивает собеседница.
Написание текста
— Четвертая часть — это написание текста. На экзамене TELC нужно написать электронное письмо. На государственном экзамене проверяется знание различных письменных форм, например рассказа, отчета, приветствия или поздравления. Кандидат должен не просто грамотно написать текст, но и уложиться в жанровые рамки.
Устная речь
Устная часть TELC и государственного экзамена также различаются.
В TELC устная часть проходит в парах — двое экзаменуемых и двое экзаменаторов. Первое задание — импровизация, она предполагает спонтанный разговор с экзаменатором.
Второе и третье задания — монолог или диалог на заданную тему — выполняются с подготовкой. На нее дается 20 минут, а на саму экзаменационную проверку — 16 минут.
— А вот на государственном экзамене сдают по одному. Подготовка — 5 минут. Три задания: описание фотографии, монолог и диалог с экзаменатором. Все длится до 15 минут, — объясняет различия преподаватель.
Продолжительность экзамена также отличается. TELC занимает один день: письменная часть длится 115 минут, после чего проводится устная. Государственный экзамен разделен на два дня. На письменный блок дается 190 минут.
Если хотите понять, какой экзамен вам подойдет, заполните форму.
ТОП-ошибки на экзамене: что чаще всего заваливают?
По словам методиста Польского Лингвистического Института Малгожаты Офман, в модуле «письмо» важно не только что вы пишете, но и как. Экзаменаторы обращают внимание на каллиграфию (текст нельзя писать печатными буквами), форму букв, читаемость текста и соблюдение лимита слов. Все это влияет на итоговую оценку.
— Некорректное написание букв расценивается как орфографическая ошибка, — подчеркивает Офман и добавляет, что у восточных славян проблемы с несколькими польскими буквами.
Вот основные правила написания, с которыми чаще всего возникают проблемы у выходцев из Беларуси, Украины и России:
- Буква «p» не должна писаться со слишком длинной верхней чертой.
- Буква «k» должна иметь удлинение в верхней части, а не быть похожа на «к» в кириллице.
- Буква «r» не должна выглядеть как прописная «ч».
- Заглавные буквы «i» и «j» пишутся без точки (строчные обязательно с точками); заглавная «J» должна иметь удлинением вниз, позволяющее отличить ее от «I».
- Букву «ł» часто путают с «t»: в польском письме перекладину над «ł» нужно писать в самом верху, а не посередине буквы.
- Буква «f» должна выступать за границы строки вниз. Ошибка: короткое «f», похожее на «s».
- У носовых гласных «ą» и «ę» «хвостики» должны смотреть вправо. Написание влево считается ошибкой.
Кроме того, каждое письменное задание на экзамене имеет четко установленный лимит слов. На уровне B1 два задания: короткое (30–50 слов) и длинное (150–170 слов). Здесь допустимы отклонения в пределах ±10%, а вот за превышение или недобор слов более чем на 20% снимаются баллы. Даже однобуквенный предлог, отделенный пробелом, — это отдельное слово.
Как часто можно сдавать экзамен и можно ли обжаловать результаты?
Моника Сембида обращает внимание на то, что государственный экзамен проводится всего четыре раза в год, а сертификата приходится ждать до полугода. Это делает подготовку критически важной.
— Люди часто думают: «Я уже говорю по-польски, значит, сдам». Но экзамен — это не повседневная речь. Это стресс, формат, структура. Особенно тяжело дается письменная часть. Там нужно уметь не просто излагать мысли, а писать как требуют: с заголовком, формой, соответствующим количеством слов и правильной орфографией.
В экзаменационном центре отмечают, что среди тех, кто сдает экзамен без подготовки, процент провалов заметно выше.
— На уровне B2 почти треть не сдает экзамен. А среди наших учеников до 98% сдают с первой попытки. Проблема в том, что многие люди не знают, как выглядят сами задания, какие типы текстов нужно писать, как устроена устная часть, какие типичные ошибки на экзамене. А некоторые проходят онлайн-курсы у непрофессиональных преподавателей — и сталкиваются с тем, что эти занятия не соответствуют экзаменационным требованиям.
Польский Лингвистический Институт предлагает комплексный подход. Сначала студент проходит бесплатный онлайн-тест.
После этого бесплатный языковой аудит — короткое собеседование с преподавателем. Если уровень позволяет, заинтересованного приглашают на курс подготовки к экзамену. Если нет — он получает информацию о рекомендуемом уровне изучения языка и может выбрать подходящую группу. Курсы подготовки к экзамену проводят опытные экзаменаторы, принимающие оба экзамена.
— Мы готовим не просто к сдаче. Мы формируем навык думать в формате экзамена. Это техника, стратегия — не только язык.
Центр также проводит экзамены TELC не только в Варшаве. Если в каком-либо регионе собирается группа и есть соответствующее помещение, команда выезжает и организует сессию на месте (подробно о выездной экзаменационной сессии можно договориться здесь: [email protected], +48 517 459 418). Это важно, поскольку в небольших городах не существует стационарных организаций, принимающих экзамен.
Результаты государственного экзамена можно обжаловать, если кандидат считает, что получил заниженную оценку. Апелляция подается в государственную экзаменационную комиссию в течение 21 дня и стоит 20 евро. По словам Моники Сембиды, в их центре не было случаев, когда комиссия подтвердила бы жалобу: все выставленные оценки признавались корректными.
— Но даже при отрицательном результате есть плюсы — у кандидата есть право ознакомиться с ошибками, и он может понять, что именно пошло не так.
Центр также помогает с вопросами легализации, страхования.
— Мы не просто школа, мы сопровождаем человека на пути адаптации. У нас есть юридический отдел, мы пишем экспертные заключения для министерств, консультируем по правовым изменениям, собираем статистику. Это наша миссия, — заключает Шкодзиньска.
Вы можете обсудить этот материал в нашем Telegram-канале. Если вы не в Беларуси, переходите и подписывайтесь.
