Когда в эмиграции умирает близкий человек, родным приходится не только справляться с горем, но и решать много бюрократических вопросов — от получения больничных справок до транспортировки тела или праха на родину. Анастасия (имя изменено) оказалась именно в такой ситуации. В одной из варшавских больниц умер ее муж. Она согласилась рассказать MOST, как прошла этот путь — от получения заключения о смерти до кремации и захоронения праха в Беларуси.
Муж завещал кремировать его в Польше, а прах отправить в Беларусь
Анастасия переехала из Беларуси в Польшу в 2023 году вместе с супругом Андреем. Весной этого года у мужчины обнаружили тяжелое онкологическое заболевание. Лечение оказалось безрезультатным — мужчины не стало в начале лета. Перед смертью он попросил жену кремировать его, а прах перевезти в Беларусь и подхоронить на могиле родителей.
Первым делом, вспоминает Анастасия, необходимо было получить справку о смерти. Если человек умирает в больнице, то там ее и выдают. Если это произошло дома, процесс немного другой — вызывают врача, который констатирует смерть. На основании этого тоже выдается документ, но порядок может отличаться.
— С этими документами надо пойти в ужонд (администрацию. — Прим. MOST) и получить там akt zgonu — свидетельство о смерти. Важно понимать, что свидетельство получают только в том городе, где умер человек. То есть если человек живет и зарегистрирован в Белостоке, но умер в Варшаве, получать такой документ надо именно в Варшаве. Потом уже можно получить копии свидетельства в любом другом городе.
Документы, необходимые для свидетельства о смерти, — это паспорт умершего, справка из больницы, карты побыта и умершего, и человека, который запрашивает документ, а также документ, удостоверяющий связь между ними. В случае Анастасии и Андрея — свидетельство о браке.
— У меня, например, было нотариально заверенное свидетельство, переведенное заранее, и это помогло. Но можно и без переводов. Главное, чтобы правильно был заполнен документ. Потому что если в документах будет хотя бы одна ошибка — например, неправильно написанная буква в фамилии — могут отказаться вернуть оригиналы предоставленных документов.
Анастасия рассказывает, что при оформлении свидетельства о смерти паспорт умершего обычно забирают в ужонде. Но если паспорт необходим, например, для перевозки тела через границу, можно написать заявление с просьбой оставить его на руках.
— Из больницы выдают еще один важный документ — отдельный лист из карты умершего, который нужен для кладбища, где будет захоронен человек. Этот документ передается в похоронную службу вместе со свидетельством о смерти.
«Думала, что будет как в фильмах». Об опознании тела и прощании
После смерти близкого нужно было пройти процедуру опознания в больнице.
— Честно говоря, я думала, будет все как в фильмах, когда из камеры достают тело и показывают тебе. Но было все иначе. Меня пригласили в капличку (часовню при больнице. — Прим. MOST), там уже стояло тело. Оно было накрыто красивым белым покрывалом. Можно было в спокойной обстановке попрощаться с мужем. Никто меня не ограничивал во времени, не торопил. Несмотря на боль, я почувствовала, что смогла попрощаться по-человечески.
После опознания Анастасия сообщила работникам больницы, какая похоронная служба приедет за телом мужа. Ее специалисты взяли все заботы на себя. Они организовали весь процесс: забрали тело из больницы, подготовили его — одели, уложили в гроб, доставили в церковь для прощания и занялись вопросами кремации.
— У нас было запланировано еще отпевание. Мужа привезли в церковь в гробу, там провели литургию. Отпевание проводят один раз, то есть в Беларуси этого делать не надо уже было. После — повезли на кремацию. Я туда уже не поехала, так как это было слишком сложным для меня.
После кремации урна с прахом может временно храниться в похоронной службе, которая занималась всем процессом.
— Ее можно было и сразу забрать домой. Но мне было бы очень сложно находиться с урной, поэтому я приняла решение, чтобы она осталась у них. Уже потом, накануне транспортировки в Беларусь, я забрала урну домой, чтобы попрощаться с прахом мужа.
Перевозить урну без контейнера нельзя
Фирму для перевозки Анастасия нашла самостоятельно в интернете — это была беларусская компания, специализирующаяся на транспортировке праха и тел.
Таких компаний достаточно много, и они обычно ездят из разных стран примерно раз в неделю, иногда чуть реже.
За прахом Андрея беларусская компания приехала спустя неделю. Для перевозки урны через границу необходимо было передать им апостилированное свидетельство о смерти (при необходимости компания сама берет на себя процесс апостилирования) и о кремации, а также документ из больницы, предназначенный для захоронения на кладбище.
Санитарное разрешение от польской санэпидемстанции перевозчик делает самостоятельно, а также предоставляет специальный контейнер. Перевозить урну просто так нельзя — все должно соответствовать санитарным нормам.
Сколько стоит кремация, перевозка праха и похороны
Услуги по перевозке праха стоили 400 евро. Что касается услуг похоронной фирмы, то они обошлись примерно в 8 тыс. злотых. Сюда входит весь комплекс услуг, а также одежда, гроб и урна для праха. Стоимость может отличаться и зависит от того, какой гроб и урну выберут близкие.
На погребение можно получить денежную помощь от государства — 4 тыс. злотых.
— В [Управление социального страхования] ZUS необходимо было занести свидетельство о смерти, карту побыта, справку с моей работы, что я официально работаю, договор с похоронной службой и выставленный ими счет за услуги. Также по польскому трудовому кодексу, если умирает близкий человек, работающий может получить два оплачиваемых выходных дня как часть отпуска по семейным обстоятельствам.
Родные Анастасии, живущие в Беларуси, уже к этому времени договорились с администрацией кладбища и заказали кафе для прощального вечера. Они и встретили урну на беларусской стороне, чтобы провести умершего в последний путь.
«Перевозила урну с прахом в обычном автобусе». Что делать, если в эмиграции умирает родственник?
Вы можете обсудить этот материал в нашем Telegram-канале. Если вы не в Беларуси, переходите и подписывайтесь.
