Поляк Петр Бехлер уже 15 лет рассказывает иностранцам интересные истории. О фильмах «Барби» и «Оппенгеймер», путешественниках и писателях, Илоне Маске и конфликте Кремля с Навальным. Подкаст Петра RealPolish стал одним из самых популярных подкастов для тех, кто хочет освоить польский язык. Его слушают в Беларуси, Украине, США и даже Катаре и Кении. Петр рассказал MOST о своей задумке, историях слушателей, которые его вдохновляют, а еще о том, почему ошибки в языке совершенно естественны.
Петру Бехлеру 58 лет, он родом из Варшавы. По образованию Петр инженер, но работает графическим дизайнером в немецких женских журналах. Еще в школе он пытался учить английский, немецкий и русский, но попытки были безуспешными. Позже он вернулся к языкам самостоятельно и постепенно нашел метод, который оказался для него самым действенным.
— Мне очень помогло слушание и чтение без заучивания правил и списков слов, — вспоминает Петр. — Я понял, что так язык воспринимается естественнее.
Тогда у мужчины появилась мысль: если такой метод подходит ему, то подойдет и другим. А сам он как носитель польского языка сможет помочь кому-то, для кого этот язык иностранный. Так в 2010 году и возникла идея подкаста RealPolish. С тех пор вышло уже более 500 выпусков.
Петр сам придумывает истории, записывает, монтирует и даже сайт сделал своими руками.
«Можно спуститься из космоса прямо в лес и бороться за выживание»
Поначалу выпуски выходили каждую неделю и были совсем короткими — по сути, это были упражнения с вопросами и ответами. Но со временем Петр стал искать новые форматы и решил, что ограничиваться только языковыми темами не стоит.
— Я понял, что слушателям неинтересно бесконечно говорить только о грамматике или Польше, — объясняет он. — Мне самому тоже хотелось чего-то большего. Так появились подкасты на самые разные темы — от археологических находок до психологических экспериментов.
Недавно, например, Петр вдохновился рассказом о космонавтах, которые после приземления провели три дня в тайге.
— Для меня это было потрясающе: можно спуститься из космоса прямо в лес и вдруг бороться за выживание, разжигать костер и добывать еду, — вспоминает он.
Обычно на подготовку уходит около недели: сначала Петр слушает материалы на других языках, делает заметки, формирует свое видение темы, а потом садится за запись и монтаж. Каждые две недели выходит новый эпизод.
От Польши до Филиппин
Больше всего слушателей подкаста — в Польше, но среди них много приезжих. Дальше следуют Беларусь, Украина и США. Но подкаст слушают и в неожиданных для Петра странах: по Вьетнаме, на Тайване, в Катаре, Южной Африке, Кении, Саудовской Аравии.
— Меня всегда удивляет, что люди в таких странах хотят учить польский, — говорит Петр. — Никогда бы не подумал, что в Катаре или на Филиппинах найдутся слушатели моего подкаста.
Друг из Гватемалы
В какой-то момент слушатели стали присылать Петру свои записи. В подкасте появились их голоса — с акцентом, с ошибками, зато настоящие.
— Когда я получил первые такие сообщения, я понял, что это не только про язык, но и про сообщество, — говорит Петр. — Люди делятся историями, знакомятся, поддерживают друг друга. Для меня это самое ценное.
Со временем он даже подружился с некоторыми слушателями. Например, с Эдуардо из Гватемалы, который часто приезжает в Польшу по делам. Некоторые слушатели благодаря подкасту познакомились между собой, начали переписываться, а потом и встречаться.
Примеры, которые мотивируют
Среди множества историй, которые присылают слушатели, Петру особенно запомнился рассказ девушки из Беларуси. Она когда-то играла в волейбол, переехала во Вроцлав и сначала работала тренером, а потом открыла собственный бизнес, связанный с фитнесом.
— Она говорила, что почувствовала: взяла жизнь в свои руки и начала действовать, — вспоминает Петр. — Энергия, которую она вкладывала, возвращалась к ней через людей, которые приходили на занятия. Ей удалось изменить жизнь, найти себя, делать то, чего у себя на родине она не могла бы организовать. Для меня такие примеры невероятно мотивирующие. Когда человек учит язык до такого уровня, что может работать с клиентами и развивать бизнес в другой стране, — это потрясающе.
Есть и тяжелые истории. Чаще всего они связаны с Украиной.
— Женщины приезжают в Польшу с детьми, мужья остаются дома, а дома подвергаются обстрелам. Они рассказывают про бомбежки, про разрушенные дома, и это очень трудно слушать, — признается Петр. — Я думаю: не знаю, как бы сам вынес подобное. Это всегда очень трогает.
Хотя часто слушатели делают ошибки, такие записи Петр считает ценными: они показывают хороший пример тем, кто еще боится говорить. Тем, кто не готов делиться записями, мужчина советует все равно делать их, но не отправлять. Главное — попробовать говорить, это помогает преодолеть страх.
«Я очень благодарен беларусам за энергию»
В сообществе больше всего беларусов. В силу схожести беларусского и польского языков они быстрее учатся. Часто у них нет проблем с пониманием, но остается барьер в разговоре — «кто-то стесняется, а потом вдруг начинает говорить свободно».
— Я очень благодарен беларусам за их энергию. Чувствую ее и хочу послать такую же в ответ, — обращается Петр к аудитории MOST. — Желаю вам не только успехов в изучении польского, но прежде всего спокойной, безопасной и счастливой жизни.
Вы можете обсудить этот материал в нашем Telegram-канале. Если вы не в Беларуси, переходите и подписывайтесь.
